1 00:00:37,245 --> 00:00:40,664 [Piepen] 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,970 [Piepton hört auf] 3 00:01:15,950 --> 00:01:18,952 [Piepen] 4 00:01:20,997 --> 00:01:23,248 [Donnergrollen] 5 00:01:42,977 --> 00:01:46,688 [Wind pfeift] 6 00:02:00,537 --> 00:02:03,372 [WindspieleKlingeln] 7 00:02:26,604 --> 00:02:28,605 [Grunzt] 8 00:02:29,732 --> 00:02:32,901 [Grunzend] 9 00:02:50,879 --> 00:02:54,298 [Krähen kreischen] 10 00:03:16,362 --> 00:03:19,364 [Zug nähert sich] 11 00:03:21,451 --> 00:03:23,952 [Zug-Whistleblowing] 12 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 [Hupe hupt] 13 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [Mann rülpst] 14 00:04:42,782 --> 00:04:45,367 Hey, Kerl! Aufleuchten. Hey. Komm her. 15 00:04:45,451 --> 00:04:47,869 Hey, Kerl. Komm her. 16 00:05:38,087 --> 00:05:40,589 [Uhrläuten] 17 00:05:42,091 --> 00:05:44,593 [Hund bellt] 18 00:06:03,404 --> 00:06:05,655 [Alarm klingelt] 19 00:06:09,160 --> 00:06:11,119 [Alarm stoppt] 20 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 [Klavier auf Lautsprechern] 21 00:06:20,171 --> 00:06:23,799 Ich habe meinen Nervenkitzel gefunden 22 00:06:25,968 --> 00:06:33,600 Auf dem Blueberry Hill 23 00:06:33,684 --> 00:06:35,685 Kann ich helfen? 24 00:06:35,770 --> 00:06:37,813 Ja. Ich hoffe es. 25 00:06:39,315 --> 00:06:40,941 Ich möchte das verkaufen. 26 00:06:42,193 --> 00:06:44,403 Äh, wo hast du diesen Ring her? 27 00:06:44,487 --> 00:06:47,572 Es ist meins. Meine Frau hat es mir geschenkt. 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,908 Sehen. Die Initialen befinden sich auf der Innenseite. 29 00:06:51,119 --> 00:06:53,578 Ja? 30 00:06:53,663 --> 00:06:57,124 - „T.J.N.“ - Ja. 31 00:06:57,208 --> 00:06:59,126 Haben Sie Ihren Ausweis? 32 00:06:59,210 --> 00:07:02,087 Ich bin Brite. Ich habe einen Reisepass. 33 00:07:04,006 --> 00:07:08,135 - „Thomas Jerome Newton.“ - Der Wind spielte in den Weiden 34 00:07:10,221 --> 00:07:14,015 - Die süße Melodie der Liebe - Das ist kein Pfandhaus. 35 00:07:14,100 --> 00:07:16,268 Wie bitte? 36 00:07:16,352 --> 00:07:19,729 Wenn ich diesen Ring jetzt kaufe, Sie können es später nicht mehr einlösen. 37 00:07:19,814 --> 00:07:21,773 - Verstehen? - Ich verstehe. 38 00:07:21,858 --> 00:07:23,733 Sollten nie sein 39 00:07:25,695 --> 00:07:29,448 Obwohl wir getrennt sind 40 00:07:31,033 --> 00:07:33,660 Du bist immer noch ein Teil von mir 41 00:07:36,080 --> 00:07:38,039 Zwanzig Dollar. 42 00:07:39,500 --> 00:07:41,668 - Zwanzig Dollar? - Nimm es oder lass es. 43 00:07:41,752 --> 00:07:45,755 Auf dem Blueberry Hill 44 00:07:54,140 --> 00:07:57,058 [Frosch krächzt] 45 00:08:14,535 --> 00:08:18,288 [Flugzeug fliegt über uns hinweg] 46 00:09:00,414 --> 00:09:02,415 [Frosch krächzt] 47 00:09:14,887 --> 00:09:17,597 [Blöken] 48 00:09:53,009 --> 00:09:56,678 - [Jazz] - [Mann] Oliver. 49 00:09:59,557 --> 00:10:01,683 Oliver. 50 00:10:05,521 --> 00:10:08,607 Oliver, Mr. Newton ist hier. 51 00:10:12,028 --> 00:10:14,029 Ich bin Oliver Farnsworth. 52 00:10:20,536 --> 00:10:23,455 Möchten Sie einen Scotch und Wasser? oder so, Mr. Newton? 53 00:10:23,539 --> 00:10:25,540 Oh, ein Glas Wasser. 54 00:10:26,542 --> 00:10:28,460 [Mann] Gut. 55 00:10:28,544 --> 00:10:31,379 - Möchten Sie einen Scotch? - Ja, bitte. 56 00:10:36,844 --> 00:10:38,720 Geht es dir gut? 57 00:10:39,889 --> 00:10:41,806 Einfach müde. 58 00:10:41,891 --> 00:10:47,020 Es tut mir leid, dass ich keine Zeit hatte, dich zu sehen heute in meinem Büro, Mr. Newton. 59 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Ich hatte kaum 10 Minuten Zeit. 60 00:10:49,190 --> 00:10:51,107 - [Telefon klingelt] - [Mann] Entschuldigung. 61 00:11:08,084 --> 00:11:10,543 Was ist das? Eine Art Bestechung? 62 00:11:10,628 --> 00:11:12,796 Ich bezahle dich für deine Zeit. 63 00:11:12,880 --> 00:11:17,550 Ab sofort möchte ich mindestens 10 Stunden bei 1.000 Dollar pro Stunde. 64 00:11:19,136 --> 00:11:24,265 Mr. Newton, mit so viel Geld lässt sich kaufen Selbst mehr als 10 Stunden meiner Zeit. 65 00:11:25,643 --> 00:11:28,311 Was genau willst du? 66 00:11:28,396 --> 00:11:31,523 Ich möchte einen Anwalt der sich gut mit Patenten auskennt. 67 00:11:31,607 --> 00:11:34,275 Das bin ich. 68 00:11:36,195 --> 00:11:38,113 Hier. 69 00:11:46,330 --> 00:11:48,289 Elektronik. 70 00:11:49,291 --> 00:11:52,168 - Lesen Sie die Datei. - [Telefon klingelt] 71 00:11:55,631 --> 00:11:57,590 Darf ich es über Nacht aufbewahren? 72 00:11:59,176 --> 00:12:01,511 Es tut mir Leid. Ich kann es nicht bei dir lassen. 73 00:12:01,595 --> 00:12:04,097 Das ist es nicht Ich vertraue dir nicht. 74 00:12:08,477 --> 00:12:10,562 In Ordnung. Ich werde es lesen. 75 00:12:17,111 --> 00:12:19,821 Wenn Sie setzen möchten Eine Aufzeichnung über, Mr. Newton... 76 00:12:19,905 --> 00:12:21,823 Musik stört mich nicht. 77 00:12:21,907 --> 00:12:24,159 Oh nein, danke. 78 00:12:24,243 --> 00:12:27,996 Naja, falls da was ist Sie wollen, fragen Sie einfach. 79 00:12:30,040 --> 00:12:33,501 [Uhrläuten] 80 00:13:36,899 --> 00:13:39,901 [Sirene heult] 81 00:13:47,368 --> 00:13:50,954 [Elektronisches Twittern] 82 00:14:00,673 --> 00:14:03,341 [Farnsworth] Ich glaube es nicht. 83 00:14:03,425 --> 00:14:06,010 Ich kann es nicht glauben. Sie haben hier neun Grundpatente. 84 00:14:06,095 --> 00:14:08,471 Neun. 85 00:14:08,556 --> 00:14:12,308 Das sind grundlegende Patente. Wissen Sie, was das bedeutet? 86 00:14:12,393 --> 00:14:15,186 - [Newton] Ja, ich denke schon. - Wirklich? 87 00:14:15,271 --> 00:14:17,230 Ich frage mich. 88 00:14:17,314 --> 00:14:21,818 Es bedeutet, Herr Newton, dass man RCA nehmen kann... 89 00:14:21,902 --> 00:14:25,697 Eastman Kodak und DuPont, für den Anfang. 90 00:14:25,781 --> 00:14:29,701 In, sagen wir, drei Jahren was wäre mir das wert? 91 00:14:31,495 --> 00:14:34,455 Ich bin Anwalt, kein Buchhalter, Herr Newton. 92 00:14:35,499 --> 00:14:38,626 Aber ich würde sagen, das muss so sein etwas im Bereich... 93 00:14:39,628 --> 00:14:41,671 300 Millionen Dollar. 94 00:14:41,755 --> 00:14:44,549 - Nicht mehr? - Mehr? 95 00:14:44,633 --> 00:14:47,594 - Ich brauche mehr. - Wozu zum Teufel? 96 00:14:49,013 --> 00:14:52,265 Es tut mir Leid. Ich wollte nicht, dass es so klingt. 97 00:14:52,349 --> 00:14:55,226 Es ist nur so, dass ich es versuche um mich an all das zu gewöhnen. 98 00:14:55,311 --> 00:14:58,354 Ich biete Ihnen 10 % meines Nettogewinns ... 99 00:14:58,439 --> 00:15:00,523 plus fünf Prozent aller Unternehmensbeteiligungen. 100 00:15:05,779 --> 00:15:08,406 [Seufzt] Ich muss über alles nachdenken. 101 00:15:08,490 --> 00:15:10,491 Ich werde Trevor fragen um dich nach Hause zu bringen. 102 00:15:10,576 --> 00:15:13,369 Ich fahre nicht. 103 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 Danke schön. Ich habe Mein eigener Fahrer wartet. 104 00:15:18,250 --> 00:15:21,127 - Die ganze Nacht? - Wenn Sie diese Aufgabe annehmen ... 105 00:15:21,211 --> 00:15:24,088 Du wirst die volle Autorität haben, unter mir. 106 00:15:24,173 --> 00:15:27,216 Ich möchte keinen Kontakt haben mit irgendjemandem außer dir. 107 00:15:27,301 --> 00:15:29,469 Wenn Sie diese Position einnehmen, Herr Farnsworth... 108 00:15:29,553 --> 00:15:33,723 Sie können Ihr veraltetes ersetzen Sound-Equipment und kaufe welche von mir. 109 00:15:33,807 --> 00:15:36,225 - Kaufen? - Selbstverständlich zum Selbstkostenpreis. 110 00:15:36,310 --> 00:15:39,354 [Darnsworth] Vielleicht bist du das nicht So anders, Mr. Newton. 111 00:15:41,482 --> 00:15:44,233 Arthur, würdest du? Bitte langsamer machen? 112 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Wir machen nur 45, Herr Newton. 113 00:15:47,112 --> 00:15:49,447 Mir wird schwindelig. 114 00:15:49,531 --> 00:15:53,242 Bleiben Sie bitte bei 30. 115 00:15:53,327 --> 00:15:55,995 [Farnsworth] Mein Vater sagte immer: „Oliver...“ 116 00:15:56,080 --> 00:15:59,624 „Wenn du ein geschenktes Pferd bekommst, geh darauf zu... 117 00:15:59,708 --> 00:16:02,835 „klopf es, Beruhige das Tier... 118 00:16:02,920 --> 00:16:05,672 „Und dann, mit beiden Händen, gewaltsam seine Kiefer öffnen... 119 00:16:05,756 --> 00:16:08,549 und sehen verdammt gut aus in seinem Mund. 120 00:16:08,634 --> 00:16:10,551 Das würde ich sagen guter Rat. 121 00:16:10,636 --> 00:16:14,430 Ja. Aber mein Vater war immer falsch. 122 00:16:14,515 --> 00:16:18,101 [Rock] 123 00:16:40,708 --> 00:16:43,209 [Kein hörbarer Dialog] 124 00:17:38,015 --> 00:17:41,934 [Sirene heult in der Ferne] 125 00:17:53,113 --> 00:18:12,673 [ChimesJingling] 126 00:18:32,903 --> 00:18:34,946 Hallo. 127 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 Ich habe gerade Ihre Arbeit korrigiert. 128 00:18:37,032 --> 00:18:38,950 Wie ist es mir ergangen? 129 00:18:39,034 --> 00:18:41,536 - Mach dir darüber keine Sorgen. - Das werde ich nicht. 130 00:18:44,581 --> 00:18:48,084 [Stöhnen] 131 00:18:48,168 --> 00:18:51,212 [Lachen, Schreien] 132 00:18:52,005 --> 00:18:54,924 [Schreien] 133 00:18:55,008 --> 00:18:57,051 [Gackern] 134 00:18:59,304 --> 00:19:02,640 [Stöhnt] Oh, du! Ah! 135 00:19:02,724 --> 00:19:05,226 - [schreiend] - [Lachen] 136 00:19:12,818 --> 00:19:15,736 - [Lachen] - Oh, Scheiße! 137 00:19:15,821 --> 00:19:18,406 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 138 00:19:20,826 --> 00:19:22,910 [Mädchen lacht] 139 00:19:27,374 --> 00:19:30,543 [Stöhnen] 140 00:19:30,627 --> 00:19:35,089 [Beide knurren] 141 00:19:39,136 --> 00:19:42,597 - [knurrt] - [Lachen] 142 00:19:57,112 --> 00:20:00,656 [Mann und Mädchen stöhnen] 143 00:20:03,035 --> 00:20:06,787 [Stöhnen geht weiter] 144 00:20:11,293 --> 00:20:13,294 [Stöhnen lässt nach] 145 00:20:31,063 --> 00:20:33,648 Willst du sehen Wie sehen sie aus? 146 00:20:39,154 --> 00:20:41,656 Ich glaube das nicht. Nein. 147 00:20:42,991 --> 00:20:45,493 Nein, das ist unmöglich. 148 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 [Mädchen] Das hier. Clever, nicht wahr? 149 00:21:00,842 --> 00:21:04,095 [Darnsworth erzählt] Es geschah buchstäblich über Nacht. 150 00:21:04,179 --> 00:21:06,597 Als Mr. Newton kam in meine Wohnung... 151 00:21:06,682 --> 00:21:10,935 mein altes Leben ist vorbei direkt aus dem Fenster. 152 00:21:11,019 --> 00:21:15,147 Im Handumdrehen, Ich habe ein brandneues Leben und es gefällt mir. 153 00:21:15,232 --> 00:21:18,693 Vielleicht bin ich nicht mein eigener Chef so wie ich früher war... 154 00:21:18,777 --> 00:21:21,445 aber... na und? 155 00:21:21,530 --> 00:21:26,492 Oliver, Sie sind der Präsident von eines der größten Unternehmen in Amerika. 156 00:21:26,576 --> 00:21:30,746 [kichert] Ich sage dir eins. Es ist nie zu spät. 157 00:21:30,831 --> 00:21:33,874 Ich dachte nicht, ein Mann könnte sich in meinem Alter ändern. 158 00:21:35,210 --> 00:21:37,253 Ich kann es immer noch nicht glauben. 159 00:21:37,337 --> 00:21:40,631 - [Tippen] - [Darnsworth] Ja, das ist möglich. Wir können das tun. 160 00:21:40,716 --> 00:21:45,344 Sind Sie sicher, dass das so ist? Im richtigen Moment, Mr. Newton? 161 00:21:45,429 --> 00:21:48,097 Weißt du, nicht wahr? dass dieser praktisch keinen Boden hat? 162 00:22:28,513 --> 00:22:33,434 - [Möwe kreischt] - [Wellen krachen] 163 00:22:46,156 --> 00:22:48,574 Nein. Nein. 164 00:22:48,658 --> 00:22:51,952 Ich möchte, dass Sie mit den Verhandlungen beginnen sofort bei Eastman Kodak. 165 00:22:54,081 --> 00:22:56,499 [Farnsworth] Wir sind jetzt schon lange zusammen... 166 00:22:56,583 --> 00:23:00,336 und ich verstehe nicht, warum du das tun würdest Erwägen Sie sogar den Verkauf dieser Sparte. 167 00:23:03,215 --> 00:23:07,676 Nun ja, ich meine, wenn ich es besäße ein Urheberrecht an der Bibel... 168 00:23:07,761 --> 00:23:10,096 Ich würde es nicht verkaufen zu Random House. 169 00:23:12,974 --> 00:23:16,727 Das ist es, was ich will. Ich bin jetzt auf dem Weg nach New Mexico. 170 00:23:16,812 --> 00:23:19,939 Ich bleibe dort ein Hotel nahe der Grenze. 171 00:23:20,023 --> 00:23:22,733 Ich kann es dir noch nicht sagen. Ich melde mich bei Ihnen. 172 00:23:29,658 --> 00:23:33,619 Ergebnisse sind Ergebnisse, Nate, Und deine Klasse ist weit unterdurchschnittlich. 173 00:23:33,703 --> 00:23:36,914 - [kichert] - Ich habe die Computerabrechnung hier. 174 00:23:36,998 --> 00:23:39,792 Und, äh … [kichert] Es ist irgendwie traurig. 175 00:23:39,876 --> 00:23:41,794 Der Campus-Computer, nehme ich an? 176 00:23:41,878 --> 00:23:46,048 - Dieses verdammte Ding hat keinen Verstand. - Es ist nicht dazu gedacht, einen Verstand zu haben. 177 00:23:46,133 --> 00:23:49,343 - Das macht es doch perfekt für diesen Ort, oder? - [Grummelt] 178 00:23:50,429 --> 00:23:54,265 Oh, die Firma, die das gemacht hat, hat sich selbst entwickelt Film, den ich dir vor einiger Zeit gezeigt habe? 179 00:23:54,349 --> 00:23:56,308 Sie haben, äh … Sie haben es geschafft diese Ankündigung. 180 00:23:56,393 --> 00:24:00,062 Sie sind … Sie werfen Computer weg. Sie installieren Menschen. 181 00:24:00,147 --> 00:24:02,731 - Ach wirklich. - Möchten Sie wissen, warum? 182 00:24:02,816 --> 00:24:04,775 Sie wollen zurückbringen menschliches Versagen... 183 00:24:04,860 --> 00:24:08,446 denn so kommt man auf neue Ideen � indem man Fehler macht. 184 00:24:08,530 --> 00:24:11,532 Zurück zum Menschen und seiner Fantasie. 185 00:24:11,616 --> 00:24:16,287 Wenn Ihnen ein Blödsinn nicht auffällt Kommerzielle Werbung, wenn man es hört... 186 00:24:16,371 --> 00:24:18,372 du bist noch naiver als ich dachte. 187 00:24:18,457 --> 00:24:20,374 Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. 188 00:24:20,459 --> 00:24:22,376 - Das ist mein Rat. - Das ist Ihr Rat an mich? 189 00:24:22,502 --> 00:24:25,713 - Ja. - Du bist so verdammt selbstgefällig und ignorant, Du weißt nicht, was los ist. 190 00:24:25,797 --> 00:24:27,715 - Ach wirklich? - Diese Kinder langweilen sich. 191 00:24:27,799 --> 00:24:30,468 Sie langweilen sich mit dir und diese verdammten Lehrbücher. 192 00:24:30,552 --> 00:24:33,053 Sie sind seit fünf Jahren veraltet. Ich meine � 193 00:24:33,138 --> 00:24:36,390 [kichert] Was sie brauchen, ist ein echter Anreiz. 194 00:24:36,475 --> 00:24:39,560 - Ideen, die es zu verfolgen gilt. - Ja, nun ja... 195 00:24:39,644 --> 00:24:42,897 wir haben genug Ihrer Beschäftigungen. 196 00:24:44,774 --> 00:24:46,692 Worüber redest du? 197 00:24:46,776 --> 00:24:50,863 Ich spreche von die Dinge, die du verfolgst, Nate. 198 00:24:50,947 --> 00:24:54,867 Junge Dinge. Ich weiß nicht. Vielleicht liegt es an deinem Alter. 199 00:24:54,951 --> 00:24:58,996 Du bist ein Neuheitsfreak geworden, und du bist nicht mehr so jung. 200 00:24:59,080 --> 00:25:01,499 Du verstehst es gar nicht, oder? 201 00:25:01,583 --> 00:25:03,501 Ich bin jünger als die meisten dieser Kinder. 202 00:25:03,585 --> 00:25:06,921 - Ach, komm schon! - Sie sind bereits im mittleren Alter denn das ist es, was ihnen beigebracht wird. 203 00:25:07,005 --> 00:25:09,507 Nun, ich will raus. 204 00:25:09,591 --> 00:25:12,468 - Das ist eine Tatsache. - Stellen Sie sich den Tatsachen ins Auge. 205 00:25:12,552 --> 00:25:15,387 Was zum Teufel sonst Können Sie jetzt etwas anderes tun, als zu unterrichten? 206 00:25:16,598 --> 00:25:18,516 Nichts. Keine verdammte Sache. 207 00:25:18,600 --> 00:25:21,977 Ich sag dir was. Warum gehst du nicht und suchst dir einen Job? mit deiner tollen Gesellschaft? 208 00:25:22,062 --> 00:25:23,979 Ich glaube, das werde ich. 209 00:25:26,858 --> 00:25:28,859 Ich glaube, das wirst du nicht. 210 00:25:29,986 --> 00:25:34,657 [Land] 211 00:25:36,243 --> 00:25:39,495 Alle Jungs aus dem Süden Gitarre spielen 212 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 - Tanz in die Stadt, ich werde singen - [Lachen] 213 00:25:41,957 --> 00:25:44,416 Sie stehen als Dame betritt den Raum 214 00:25:44,501 --> 00:25:47,002 Sie lassen sie nichts tun 215 00:25:47,087 --> 00:25:50,172 Alle Jungs aus dem Süden ging in Internate 216 00:25:50,257 --> 00:25:52,383 Es hat ihnen nicht geschadet 217 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 - Sieht seltsam aus. - Hey. Das hat eine New Yorker Lizenznummer. Sollen wir es überprüfen? 218 00:25:56,096 --> 00:25:58,055 - Ja, vielleicht auch. - Führen Sie ein N.C.I.C. 219 00:25:59,057 --> 00:26:02,560 39 Artesien. Zehn-vier. N.C.I.C. anfordern Überprüfen. 220 00:26:02,644 --> 00:26:07,648 New Yorker Nummernschild 158, Zebra, Junge, Bou. 221 00:26:10,151 --> 00:26:12,069 Morgen. Wie geht es dir heute Morgen? 222 00:26:12,153 --> 00:26:14,363 Äh, Sussex. Ich habe eine Reservierung. 223 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 Oh ja, Herr Sussex. Wir haben Sie erwartet. 224 00:26:16,616 --> 00:26:18,534 Zimmer 505, bitte. 225 00:26:20,328 --> 00:26:24,164 Junge, das ist wirklich ein schicker Stift Du bist dort angekommen. 226 00:26:24,249 --> 00:26:26,208 Wann soll ich anrufen? für Sie, mein Herr? 227 00:26:26,293 --> 00:26:29,086 Ich bin mir nicht sicher. Irgendwann morgen. Ich gebe dir Bescheid. 228 00:26:29,170 --> 00:26:32,756 - Er wurde in Dixie geboren - [Geschwätz im Polizeifunk, undeutlich] 229 00:26:32,841 --> 00:26:35,050 Und seine Mama hat ihn richtig erzogen 230 00:26:35,135 --> 00:26:37,428 Er wurde in Dixie geboren 231 00:26:37,512 --> 00:26:40,973 - In einer schwülen Sommernacht - Ähm � 232 00:26:41,057 --> 00:26:43,892 Nein. Nein, das nehme ich. 233 00:26:47,272 --> 00:26:51,108 - Nein, ich nehme die Treppe. - Es sind fünf Flüge. 234 00:26:51,192 --> 00:26:53,902 [Stöhnen] 235 00:26:54,988 --> 00:26:57,323 - Soll ich zurückgehen? - Nein. Machen Sie weiter. 236 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 [Aufzugsmotor surrt] 237 00:27:02,829 --> 00:27:05,414 - [MotorSputtern] - Ach! Oh, Gott! 238 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 Oh, Gott! Gott! 239 00:27:09,502 --> 00:27:13,380 Oh! Oh. Oh. 240 00:27:13,465 --> 00:27:16,425 Geht es dir gut? Es ist alles in Ordnung. 241 00:27:16,509 --> 00:27:18,677 Dir geht es jetzt gut. 242 00:27:18,762 --> 00:27:21,847 Wir sind im fünften Stock. Oh, Gott! 243 00:27:21,931 --> 00:27:23,932 Oh, Herr. 244 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Oh. Es wird dir gut gehen. 245 00:27:28,521 --> 00:27:31,607 Oh. Oh. 246 00:27:32,859 --> 00:27:36,028 [Stöhnen] 247 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 [Grunzt] 248 00:27:45,497 --> 00:27:49,458 [Grunzend] 249 00:27:49,542 --> 00:27:53,170 Oh, Herr. Ist das gut? 250 00:27:53,254 --> 00:27:57,091 - [Menschen plappern, lachen] - Geht es dir gut? Oh. 251 00:27:57,175 --> 00:27:59,176 Herr. 252 00:28:05,725 --> 00:28:07,726 Oh. 253 00:28:16,319 --> 00:28:18,570 [Zug-Whistleblowing] 254 00:28:29,666 --> 00:28:31,583 [Seufzt] 255 00:28:31,668 --> 00:28:33,752 Herr? 256 00:28:33,837 --> 00:28:36,046 Herr? Herr? 257 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 Geht es dir gut? 258 00:28:39,676 --> 00:28:42,511 - Geht es dir gut? - Ich – ich muss ohnmächtig geworden sein. 259 00:28:42,595 --> 00:28:46,348 In Ohnmacht gefallen? Ich dachte, du wärst tot. 260 00:28:50,186 --> 00:28:52,146 Ich rufe einen Arzt. 261 00:28:54,357 --> 00:28:56,525 Nein, rufen Sie keinen Arzt. 262 00:28:57,861 --> 00:29:00,654 [Stöhnen, Würgen] 263 00:29:14,377 --> 00:29:18,005 Mmm. [Seufzt] 264 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 - Hallo. - [Lachen] 265 00:29:37,734 --> 00:29:41,653 - Weißt du, du bist überhaupt nicht wie mein Vater. - Darüber bin ich froh. 266 00:29:41,738 --> 00:29:44,031 [Sirene heult] 267 00:29:59,214 --> 00:30:02,132 Weißt du, das bist du nicht ein bisschen wie mein Vater. 268 00:30:02,217 --> 00:30:04,176 Darüber bin ich froh. 269 00:30:06,721 --> 00:30:08,639 [Murmelt] 270 00:30:08,723 --> 00:30:11,975 - Du hast mehr kleine Fältchen. - Mmm. 271 00:30:12,060 --> 00:30:14,603 Du hast viele Zeilen auf der Stirn und Falten. 272 00:30:14,687 --> 00:30:17,564 [Girk mit verzerrter Stimme] Und Dinge. 273 00:30:17,649 --> 00:30:20,359 - Und Dinge. - [Murmeln] 274 00:30:20,443 --> 00:30:23,195 - Und noch mehr Dinge. - Deshalb quälst du mich. 275 00:30:23,279 --> 00:30:27,574 - Ich bin wahrscheinlich älter als dein Vater. - Wahrscheinlich. 276 00:30:27,659 --> 00:30:30,953 Deshalb neckst du mich so viel, nicht wahr? Hä? 277 00:30:32,247 --> 00:30:35,624 Nun, das bin ich nicht ein geiler alter Mann. 278 00:30:35,708 --> 00:30:38,544 Du bist ein geiles kleines Mädchen. 279 00:30:38,628 --> 00:30:41,171 Aber niemand Ich würde es jemals glauben! 280 00:30:41,256 --> 00:30:46,176 - Aufleuchten. Niemand würde dir jemals glauben. - [murmelt] 281 00:30:46,261 --> 00:30:49,721 - Ja! Ja! - Ja. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,890 Scheiß auf Professor Canutti! 283 00:30:51,975 --> 00:30:53,892 Fick dich! 284 00:30:53,977 --> 00:30:58,397 - [Mit verzerrter Stimme] Fick dich! - Ja! Ja! 285 00:30:58,481 --> 00:31:03,652 - Scheiß auf Canutti. - [Mädchen] Ja. Niemand würde dir glauben. 286 00:31:06,489 --> 00:31:10,367 Glaubst du, ich hätte es tun können? etwas zu trinken? 287 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Sind Sie sicher, dass Sie trinken sollten? 288 00:31:14,122 --> 00:31:16,582 - Ich hätte gerne ein Glas... - Gin? 289 00:31:17,667 --> 00:31:19,668 Ein schöner Gin Tonic... 290 00:31:19,752 --> 00:31:24,590 mit vier Eiswürfeln und eine Limettenscheibe. 291 00:31:29,095 --> 00:31:31,346 Wie hört sich das an, Mister? 292 00:31:31,431 --> 00:31:33,724 - Nur ein Glas Wasser. - Nein, nein. 293 00:31:33,808 --> 00:31:35,767 Ich werde es bekommen. 294 00:31:37,562 --> 00:31:40,731 Willst du, dass ich untergehe? und etwas Medizin holen? 295 00:31:40,815 --> 00:31:43,567 Vielleicht hättest du es tun sollen etwas mit deinem Wasser. 296 00:31:43,651 --> 00:31:46,278 Eine Art Pille vielleicht? 297 00:31:46,362 --> 00:31:49,656 Nur das Wasser. 298 00:31:51,784 --> 00:31:54,328 Wie heißen Sie? 299 00:31:55,997 --> 00:31:57,956 Sussex. 300 00:32:00,543 --> 00:32:02,920 Ähm, kann ich jetzt gehen? 301 00:32:03,004 --> 00:32:06,131 Ich muss etwas putzen. Ich komme gleich wieder, okay? 302 00:32:06,215 --> 00:32:08,800 Du machst weiter. Mir geht es gut. 303 00:32:20,438 --> 00:32:22,356 [Tür schließt] 304 00:32:27,236 --> 00:32:30,364 Und dann, als ich 15 war... 305 00:32:30,448 --> 00:32:33,492 Ich habe in dieser Apotheke gearbeitet in einem Krankenhaus... 306 00:32:33,576 --> 00:32:36,203 Lieferung von Medikamenten auf alle Etagen. 307 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Es war eine wirklich verantwortungsvolle Aufgabe. 308 00:32:42,543 --> 00:32:45,796 Junge, du bist wirklich süchtig auf dem Wasser, nicht wahr? 309 00:32:45,880 --> 00:32:48,840 Einer dieser Tage Du solltest eines davon ausprobieren. 310 00:32:51,219 --> 00:32:53,637 Rede ich zu viel? 311 00:32:54,722 --> 00:32:56,932 Vielleicht sollte ich gehen. 312 00:32:58,518 --> 00:33:02,813 [Seufzt] Oh Herr, es ist nach 15:00 Uhr. 313 00:33:02,897 --> 00:33:05,148 Ich schätze, du bist müde. 314 00:33:06,943 --> 00:33:10,570 Nun, ich werde es einfach tun beende das und dann � 315 00:33:10,655 --> 00:33:12,906 Und dann? 316 00:33:12,991 --> 00:33:16,952 Und dann denke ich Ich werde noch eins haben. 317 00:33:19,580 --> 00:33:22,249 Wissen Sie, ich mag Sie wirklich, Herr. 318 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Was machst du? Für den Lebensunterhalt, meine ich. 319 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Oh, ich bin nur zu Besuch. 320 00:33:29,257 --> 00:33:32,426 Oh, ein Reisender! 321 00:33:35,096 --> 00:33:37,014 Könnten Sie mir bitte aufhelfen? 322 00:33:37,098 --> 00:33:39,683 Sicher. 323 00:33:39,767 --> 00:33:41,727 Oh. 324 00:33:47,608 --> 00:33:51,695 Wissen Sie, Herr, Ich glaube nicht, dass du genug zu essen bekommst. 325 00:33:51,779 --> 00:33:54,114 Wenn es Ihnen nichts ausmacht Das sage ich... 326 00:33:55,450 --> 00:33:58,285 Ich glaube, du bist zu dünn. 327 00:33:58,369 --> 00:34:00,287 Du bist sehr dünn. 328 00:34:02,123 --> 00:34:04,332 Du bist zu dünn! 329 00:34:10,173 --> 00:34:12,090 Kommst du aus einer Stadt? 330 00:34:12,175 --> 00:34:15,260 Nein, ich komme vom Land. 331 00:34:15,344 --> 00:34:17,262 Ah. 332 00:34:17,346 --> 00:34:20,724 - Ich wünschte, ich würde auf dem Land leben. - [Toilettenspülungen] 333 00:34:20,808 --> 00:34:24,019 Wissen Sie, das ist es ein sehr ungesunder Ort. 334 00:34:24,103 --> 00:34:26,146 Das Wasser hier ist völlig verschmutzt. 335 00:34:26,230 --> 00:34:29,357 Sie geben alle möglichen Chemikalien hinein um zu verhindern, dass die Leute krank werden. 336 00:34:29,442 --> 00:34:31,359 Es ist ein sehr ungesunder Ort. 337 00:34:31,444 --> 00:34:34,321 Ich denke, es dauert einfach gewöhnungsbedürftig. Das ist alles. 338 00:34:34,405 --> 00:34:36,323 Das tut es auf jeden Fall. 339 00:34:39,827 --> 00:34:42,704 - Wie auch immer, ich � - Ich frage mich � 340 00:34:42,789 --> 00:34:45,499 Ich frage mich, ob es dir etwas ausmachen würde, Mary-Lou, wenn ich mich jetzt ausruhen würde. 341 00:34:47,668 --> 00:34:50,587 [Lacht] Herr, nein. 342 00:34:50,671 --> 00:34:54,007 Ich wollte sowieso einfach gehen. 343 00:35:06,187 --> 00:35:08,605 Ich komme wieder und sehe dich morgen, wenn du mich willst. 344 00:35:08,689 --> 00:35:10,899 Ich würde dich gerne morgen sehen. 345 00:35:10,983 --> 00:35:13,610 Vielleicht könnten Sie es arrangieren um mir einen Fernseher zu bringen. 346 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 FERNSEHER? Nichts einfacher. 347 00:35:17,615 --> 00:35:20,075 [Seufzt] Dann sehen wir uns dann, Herr � 348 00:35:20,159 --> 00:35:22,536 - Sussex. - Sussex. 349 00:35:22,620 --> 00:35:26,248 Ich weiß nicht warum, aber ich werde es nie tun in der Lage sein, sich an diesen Namen zu erinnern. 350 00:35:27,500 --> 00:35:33,380 Gute Nacht. 351 00:35:33,464 --> 00:35:36,174 Danke, Mary-Lou. Danke schön. 352 00:35:36,259 --> 00:35:38,260 Gern geschehen. 353 00:35:39,387 --> 00:35:45,308 Sag einfach, dass du mich liebst wie früher 354 00:35:45,393 --> 00:35:49,896 - [Seufzt] - Und die Welt verschwinden lassen 355 00:35:49,981 --> 00:35:53,150 [Mary-Lou erzählt] Sie scheinen immer so interessante Leben zu führen ... 356 00:35:53,234 --> 00:35:56,319 - Menschen, die reisen. - Lass die Welt verschwinden 357 00:35:56,404 --> 00:36:00,824 Menschen, die Geschichten schreiben muss auch ein interessantes Leben führen. 358 00:36:00,908 --> 00:36:05,704 - Nimm es von meiner Schulter - Ich weiß, dass ich nie wie eine Figur in einer Geschichte sein werde. 359 00:36:05,788 --> 00:36:09,416 Ich werde einfach so sein alle anderen. 360 00:36:09,500 --> 00:36:13,628 Nun ja, vielleicht, vielleicht, vielleicht. Ich weiß nicht. 361 00:36:13,713 --> 00:36:16,756 - Vielleicht eines Tages. - Und die Welt verschwinden lassen 362 00:36:16,841 --> 00:36:20,093 [Farnsworth am Telefon] Es gibt jetzt sechs Tochtergesellschaften unter der Holding. 363 00:36:20,178 --> 00:36:23,555 Ich weiß nicht, wie genau Sie wollen die Kontozahlen, sie ändern sich jedoch stündlich. 364 00:36:23,639 --> 00:36:27,434 Ja, wir erhalten Kontoauszüge bei jedem Unternehmen zweimal täglich. 365 00:36:27,518 --> 00:36:30,353 Ich möchte die Gesamtzahl bis morgen. 366 00:36:30,438 --> 00:36:33,565 Gib es mir in der Nähe 50 Millionen Dollar. 367 00:36:33,649 --> 00:36:35,567 Und der Nutzen ist ganz leicht gesunken. 368 00:36:35,651 --> 00:36:38,904 Das Volumen beträgt 11.850.000 Aktien. Die durchschnittlichen Ausgaben steigen � 369 00:36:38,988 --> 00:36:41,406 Je geheimnisvoller du bist über dein Leben... 370 00:36:41,490 --> 00:36:44,743 desto mehr erregt es das Interesse der Menschen. 371 00:36:44,827 --> 00:36:47,871 Wir hatten einen Chemieprofessor aus Chicago... 372 00:36:47,955 --> 00:36:50,123 Wer hat angerufen und geschrieben? 373 00:36:50,208 --> 00:36:52,959 [Newton über die Freisprecheinrichtung] Das ist nicht so schlimm, Mr. Farnsworth. 374 00:36:53,044 --> 00:36:56,880 - [Mann im Fernsehen, undeutlich] - Warum redest du nicht mit ihm? Seien Sie nicht unfreundlich. 375 00:36:56,964 --> 00:36:59,883 - Mary-Lou. - [Man On TV] 686 Ausgaben. 568 runter. 376 00:36:59,967 --> 00:37:03,803 Mein Leben ist kein Geheimnis, Mr. Farnsworth, aber es ist privat. 377 00:37:03,888 --> 00:37:06,556 [Mann im Fernsehen] Zu den aktivsten Unternehmen zählt heute World Enterprises. 378 00:37:06,641 --> 00:37:09,476 Fünf Punkte Vorsprung an diesem Tag, Handel mit über 300.000 Aktien. 379 00:37:09,560 --> 00:37:11,937 Wall-Street-Analysten und Unternehmensvertreter berichten... 380 00:37:12,021 --> 00:37:14,314 Sie kennen keinen Grund für das plötzliche Interesse � 381 00:37:19,111 --> 00:37:22,280 [Nate erzählt] Ein ganzes Jahr lang Ich habe mich gleichermaßen auf zwei Dinge konzentriert: 382 00:37:22,365 --> 00:37:24,407 Verdammte und Weltunternehmen. 383 00:37:24,492 --> 00:37:28,787 Es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Nun, ich muss zugeben, dass ich ... 384 00:37:28,871 --> 00:37:32,123 Es sah so aus, als hätte Canutti recht weil Weltunternehmen... 385 00:37:32,208 --> 00:37:37,587 war ausweichend und antwortete nur langsam auf meine hartnäckigen Briefe und Anrufe und � 386 00:37:37,672 --> 00:37:41,758 Plötzlich bekam ich diesen Brief aus Farnsworth. 387 00:37:41,842 --> 00:37:46,221 Ich hatte einen Job in der Forschungsabteilung bekommen der Kraftstoffsparte. 388 00:37:46,305 --> 00:37:48,223 Seltsamerweise, danach... 389 00:37:48,307 --> 00:37:51,184 Allmählich begann ich mein Interesse zu verlieren bei 18-Jährigen. 390 00:37:51,269 --> 00:37:54,896 Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist. Ich bin mir nicht sicher. 391 00:37:54,981 --> 00:37:57,857 Aber mein Geist hatte sich entwickelt eine eigene Libido... 392 00:37:57,942 --> 00:38:02,195 und ich brauchte die Stimulation der Beine nicht und so weiter. 393 00:38:03,531 --> 00:38:06,366 Auch das Gehalt war super. 394 00:38:06,450 --> 00:38:09,244 Es war dreimal was ich bekommen hatte. 395 00:38:09,328 --> 00:38:11,746 Das Erste, was ich tat Ich habe ein französisches Auto bestellt. 396 00:38:11,831 --> 00:38:14,541 Das verärgerte Canutti mehr als alles andere. 397 00:38:16,127 --> 00:38:18,795 Das letzte Mal, an das ich mich erinnere fühle mich so begeistert... 398 00:38:18,879 --> 00:38:22,507 war vor 10 Jahren, als ich dort war Experimentieren mit Wärmefotografie. 399 00:38:22,591 --> 00:38:25,802 Es kam natürlich zu nichts, weil die Wissenschaft dazwischenkam. 400 00:38:25,886 --> 00:38:27,804 Aber dieses Mal... 401 00:38:27,888 --> 00:38:31,224 Ich wusste, dass ich gegeben werden würde eine echte Chance. 402 00:38:31,309 --> 00:38:35,854 Und wissen Sie, woher ich das wusste? Weil ich Vertrauen in mich selbst hatte. 403 00:38:35,938 --> 00:38:38,023 Was ich damals noch nicht wusste... 404 00:38:38,107 --> 00:38:40,942 war jemand anders hatte auch Vertrauen in mich. 405 00:38:49,410 --> 00:38:51,703 [Mann auf P.A.] Dies wird Ihr letzter Anruf sein. 406 00:38:51,787 --> 00:38:55,123 Continental Airlines, Flug 231, der GoldenJet... 407 00:38:55,207 --> 00:38:59,919 nonstop nach El Paso, bereit zur sofortigen Abreise � 408 00:39:07,094 --> 00:39:10,430 [Man On P.A. Fortsetzung, undeutlich] 409 00:39:11,682 --> 00:39:14,434 [Mann auf P.A.] ...Dienst nach Tucson und Phoenix. 410 00:39:16,103 --> 00:39:18,063 Bryce. 411 00:39:19,273 --> 00:39:21,524 Ich bin Oliver Farnsworth. 412 00:39:21,609 --> 00:39:24,736 Ähm, ich dachte, du hatten ihren Sitz in New York. 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,947 New York? Oh, äh, nicht mehr. 414 00:39:28,032 --> 00:39:30,492 Ich behalte dort immer noch eine Wohnung. 415 00:39:30,576 --> 00:39:33,161 Mir gefällt es hier draußen. Ich denke, das wirst du auch. 416 00:39:33,245 --> 00:39:35,914 Es hat eine Menge... 417 00:39:36,916 --> 00:39:38,833 Raum. 418 00:39:38,918 --> 00:39:40,835 Das bedeutet Freiheit. Sie wissen, was ich meine? 419 00:39:40,920 --> 00:39:43,755 Ja, das tue ich. 420 00:39:45,132 --> 00:39:47,759 Dann ist da noch der Job selbst. 421 00:39:47,843 --> 00:39:51,179 Es wird sicher dazu führen, äh … 422 00:39:51,263 --> 00:39:53,556 Äh … 423 00:39:53,641 --> 00:39:58,019 Nun, du wirst nicht leben auf ganz die gleiche Weise wie zuvor. 424 00:39:59,021 --> 00:40:02,065 Natürlich ist da noch das Gehalt. 425 00:40:02,149 --> 00:40:06,444 - Noch eine Anpassung. - Ich weiß, das ist es, was ich will. 426 00:40:08,030 --> 00:40:10,031 Ich hoffe es. 427 00:40:10,116 --> 00:40:14,744 [Violine im Fernsehen] 428 00:40:18,666 --> 00:40:21,835 [Mann im Fernsehen] Die Sonne scheint ungefähr 10.000 Mal größer als die Erde. 429 00:40:21,919 --> 00:40:24,671 [Frau im Fernsehen] Wie auch immer, ich bin ziemlich froh, dass du heute Abend gehst. 430 00:40:24,755 --> 00:40:27,757 - [Mann im Fernsehen] Bist du? - Macht alles viel einfacher. 431 00:40:27,842 --> 00:40:30,427 So soll es sein � Keine Verwicklungen, keine Komplikationen. 432 00:40:30,511 --> 00:40:34,055 - Keine Gefahr. - Überhaupt keine. 433 00:40:34,140 --> 00:40:36,099 Hallo, Tommy. 434 00:40:37,226 --> 00:40:40,103 Ich habe diesen Weißwein bekommen Sie mögen von Reichman's. 435 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 Es ist nicht kalt. Soll ich dir ein Glas einschenken? 436 00:40:44,358 --> 00:40:48,153 - Warum nicht? - [Mann im Fernsehen] Ich nehme an, die meisten Mädchen sind sentimental über ihre erste Liebe. 437 00:40:50,114 --> 00:40:53,032 [Frau im Fernsehen] Oh, das nehme ich an. 438 00:40:53,117 --> 00:40:55,618 Wie ihr erstes Paar von hochhackigen Schuhen. 439 00:40:55,703 --> 00:40:59,956 Ich verstehe nicht wie Sie können sie alle gleichzeitig ansehen. 440 00:41:00,040 --> 00:41:04,127 Weißt du, Tommy, Du bist wirklich ein Freak. 441 00:41:04,211 --> 00:41:07,589 Das meine ich nicht unfreundlich. Ich mag Freaks. 442 00:41:07,673 --> 00:41:10,508 Deshalb mag ich dich. 443 00:41:10,593 --> 00:41:13,219 [Frau im Fernsehen] Lass mich sehen. Äh … 444 00:41:13,304 --> 00:41:15,221 Ich mag dich wirklich. 445 00:41:15,306 --> 00:41:18,641 [Mann im Fernsehen] Das Problem ist, dass die Leute verstehen Wenn man zu sehr aneinander hängt, ziehen sich die Dinge in die Länge. 446 00:41:18,726 --> 00:41:20,852 Szenen, Tränen. Alles wird so rührselig. 447 00:41:20,936 --> 00:41:23,438 Ich denke, die Leute sollten es tun benimm dich immer... 448 00:41:23,522 --> 00:41:25,440 als wären sie zwischen Flugzeugen. 449 00:41:25,524 --> 00:41:29,569 - Sehr gut, Mr. Flannagan. - Seien Sie ehrlich. 450 00:41:29,653 --> 00:41:33,198 „Wer liebt und davonläuft lebt, um einen weiteren Tag zu lieben. 451 00:41:33,282 --> 00:41:37,327 - Aber es reicht nicht. - [Frau im Fernsehen] Das muss ich mir merken. 452 00:41:37,411 --> 00:41:40,538 Ich weiß nicht warum Du lebst bei mir. Oh � 453 00:41:42,458 --> 00:41:44,375 Du brauchst mich nicht. 454 00:41:44,460 --> 00:41:46,544 Ja, das tue ich. 455 00:41:50,382 --> 00:41:52,759 Zuerst trinken wir etwas. 456 00:41:54,803 --> 00:41:57,096 Dann werde ich ein Bad nehmen. 457 00:41:58,224 --> 00:42:01,559 Und morgen, wir gehen in die Kirche. 458 00:42:03,562 --> 00:42:06,022 [Frau im Fernsehen] Es ist alles ein wenig verschwommen. 459 00:42:06,106 --> 00:42:09,359 - Herr, ich liebe Gin. - Muss wohl zu viel davon gehabt haben heimischer Champagner. 460 00:42:09,443 --> 00:42:12,362 - Ich kann nicht in die Kirche gehen. - Ach, komm schon, Tommy. 461 00:42:12,446 --> 00:42:15,865 Es ist eine wirklich gute Kirche. Sie werden sich nicht fehl am Platz fühlen. 462 00:42:17,409 --> 00:42:19,410 Mir geht es so gut. 463 00:42:20,454 --> 00:42:22,997 Gibt mir etwas, an das ich glauben kann. 464 00:42:23,082 --> 00:42:25,792 Das braucht jeder � einen Sinn für das Leben. 465 00:42:29,588 --> 00:42:32,298 Ich meine, wenn du aufpasst Nachts am Himmel... 466 00:42:32,383 --> 00:42:35,134 Fühlst du das nicht? irgendwo da draußen... 467 00:42:35,219 --> 00:42:37,512 Es muss einen Gott geben? 468 00:42:40,474 --> 00:42:42,976 Das muss sein. 469 00:42:43,978 --> 00:42:47,730 [Geigen] 470 00:43:02,121 --> 00:43:07,166 [Geigen weiter] 471 00:43:14,550 --> 00:43:17,093 [Endet] 472 00:43:17,177 --> 00:43:20,138 Sie sind hier so seltsam � die Züge. 473 00:43:34,194 --> 00:43:36,613 Verdammt billige Spülungen. 474 00:43:36,697 --> 00:43:39,741 Du kannst reinkommen, Tommy. Seien Sie nicht verlegen. 475 00:43:48,375 --> 00:43:50,376 Versteckst du dich? 476 00:43:51,920 --> 00:43:55,214 Wie kommt es dann, dass du es mir erzählt hast? Ihr Name war Mr. Sussex? 477 00:43:55,299 --> 00:43:57,508 Ich kannte dich damals noch nicht. 478 00:44:03,057 --> 00:44:06,601 - Sind Sie verheiratet? - Ja. 479 00:44:06,685 --> 00:44:08,686 Dachte schon. 480 00:44:10,105 --> 00:44:12,482 Wie ist sie, deine Frau? 481 00:44:12,566 --> 00:44:14,817 Ist sie wie ich? 482 00:44:14,902 --> 00:44:17,362 Nein. 483 00:44:18,572 --> 00:44:21,199 Das hätte ich nicht gedacht. 484 00:44:21,283 --> 00:44:24,369 Nun ja, ich schätze, das werde ich tun vorerst, nicht wahr? 485 00:44:27,873 --> 00:44:31,751 [Orgel] 486 00:44:31,835 --> 00:44:34,879 Wir haben Liederblätter abgegeben heute raus... 487 00:44:34,963 --> 00:44:37,215 einer alten englischen Hymne... 488 00:44:37,299 --> 00:44:40,259 was ich euch allen gefallen würde versuchen und versuchen zu singen... 489 00:44:40,344 --> 00:44:42,845 für einen Freund von uns. 490 00:44:42,930 --> 00:44:45,598 - [Orgel] - Bitte stehen Sie auf. 491 00:44:54,358 --> 00:44:57,318 Und diese Füße 492 00:44:57,403 --> 00:45:01,030 In der Antike 493 00:45:01,115 --> 00:45:07,036 Spazieren Sie über die grünen Berge Englands 494 00:45:07,121 --> 00:45:10,373 Und war das Heilige 495 00:45:10,457 --> 00:45:13,459 Lamm Gottes 496 00:45:13,544 --> 00:45:20,007 Auf Englands angenehmen Weiden gesehen 497 00:45:20,092 --> 00:45:26,347 Und machte das Antlitz göttlich 498 00:45:26,432 --> 00:45:29,434 Scheine weiter 499 00:45:29,518 --> 00:45:32,729 Unsere bewölkten Hügel 500 00:45:32,813 --> 00:45:36,524 Und war Jerusalem 501 00:45:36,608 --> 00:45:39,193 Hier gebaut 502 00:45:39,278 --> 00:45:43,406 Unter diesen dunklen satanischen … 503 00:45:43,490 --> 00:45:46,701 [Ballade] 504 00:45:46,785 --> 00:45:49,746 Versuchen Sie sich zu erinnern 505 00:45:49,830 --> 00:45:52,874 Die Art von September 506 00:45:52,958 --> 00:45:56,085 Als das Leben langsam war 507 00:45:56,170 --> 00:45:59,547 Und ach so sanft 508 00:45:59,631 --> 00:46:02,550 Versuchen Sie sich zu erinnern 509 00:46:02,634 --> 00:46:05,595 Die Art von September 510 00:46:05,679 --> 00:46:08,765 Als das Gras grün war 511 00:46:08,849 --> 00:46:12,101 Und das Korn ist so gelb 512 00:46:12,186 --> 00:46:15,104 Versuchen Sie sich zu erinnern 513 00:46:15,189 --> 00:46:18,232 Die Art von September 514 00:46:18,317 --> 00:46:21,068 Als du jung warst 515 00:46:21,153 --> 00:46:24,697 Und ein unreifer Kerl 516 00:46:24,782 --> 00:46:27,742 Versuchen Sie sich zu erinnern 517 00:46:27,826 --> 00:46:30,787 Und wenn Sie sich erinnern 518 00:46:30,871 --> 00:46:32,872 Dann folgen Sie 519 00:46:34,249 --> 00:46:37,835 Folgen Sie 520 00:46:39,254 --> 00:46:42,715 [Anmutiges, verzerrtes Geschwätz] 521 00:46:57,064 --> 00:47:01,108 [Zug-Whistleblowing] 522 00:47:05,072 --> 00:47:08,699 Tommy. Tommy, schau. Ein Zug. 523 00:47:08,784 --> 00:47:12,995 Ich mag Züge. Ich erinnere mich, als Mama hat uns immer in den Zug gesetzt. 524 00:47:13,080 --> 00:47:15,456 Ich war ungefähr 10. 525 00:47:15,541 --> 00:47:18,084 Und wir würden nach Oklahoma City gehen Oma besuchen. 526 00:47:18,168 --> 00:47:22,505 Die Züge waren damals wirklich schön. Sie hatten Konzessionsstände... 527 00:47:22,589 --> 00:47:25,883 und sie würden, äh, Zeitschriften verkaufen ... 528 00:47:25,968 --> 00:47:30,096 und Schokoriegel und Limonaden und � 529 00:47:31,849 --> 00:47:35,685 Dann, etwa sechs Jahre später... 530 00:47:35,769 --> 00:47:39,021 Ich bin wieder mit der Bahn gefahren... 531 00:47:39,106 --> 00:47:43,609 und die Imbissstände waren verschwunden. 532 00:47:45,279 --> 00:47:48,114 Es gab keine Zu viele Leute im Zug. 533 00:47:49,449 --> 00:47:53,828 Es gab keine Speisewagen, und die Sitze waren alle schäbig. 534 00:47:56,623 --> 00:47:59,584 Es ist eine Schande. Früher mochte ich Züge. 535 00:49:00,187 --> 00:49:02,605 Was willst du? ein Foto davon machen? 536 00:49:02,689 --> 00:49:05,358 [Newton] Für mein Sammelalbum. 537 00:49:29,591 --> 00:49:32,718 Ich liebe unsere Fahrten auf dem Land. Nicht wahr, Schatz? 538 00:49:33,762 --> 00:49:36,514 [Banjo] 539 00:49:41,019 --> 00:49:43,104 - Was? - Nichts. 540 00:49:43,188 --> 00:49:46,565 - [Banjo] - Pa! Schau dir das an! Pa! Sehen! 541 00:49:58,870 --> 00:50:00,788 [Banjo] 542 00:50:51,298 --> 00:50:53,924 Herr, ich wusste es nie Amerika war so schön. 543 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 Das ist wunderschön. 544 00:50:59,598 --> 00:51:02,099 Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 545 00:51:03,268 --> 00:51:06,979 - Sollen wir hier das Haus bauen? - Das Haus? 546 00:51:07,064 --> 00:51:09,732 Oh, ja, ja. Auf jeden Fall ja. 547 00:51:09,816 --> 00:51:11,817 Es ist perfekt. 548 00:51:13,320 --> 00:51:15,237 Es ist perfekt. 549 00:51:16,239 --> 00:51:18,157 Perfekt. 550 00:51:23,789 --> 00:51:25,790 [Newton] Es ist perfekt. 551 00:51:30,462 --> 00:51:32,379 Geht es dir gut, Tommy? 552 00:51:36,760 --> 00:51:58,114 Tommy? 553 00:51:58,198 --> 00:52:01,659 - Tommy? - [Windpfeifen] 554 00:52:01,743 --> 00:52:05,162 Tommy! Arthur! 555 00:52:05,247 --> 00:52:09,208 [Windpfeifen] 556 00:52:25,308 --> 00:52:27,268 Arthur! 557 00:52:27,352 --> 00:52:30,980 Was war es? Was hast du gesehen? Du hast etwas gesehen. 558 00:52:31,064 --> 00:52:34,859 - [Arthur] Alles in Ordnung, Sir? - Ich denke, das sollten wir tun Bringen Sie Mr. Newton zurück zum Auto. 559 00:52:34,943 --> 00:52:36,902 Er ist kein gesunder Mann. 560 00:52:38,905 --> 00:52:41,949 Was war das? Bist du sicher? 561 00:52:44,369 --> 00:52:46,453 [Donnergrollen] 562 00:52:52,669 --> 00:52:56,922 Morgen früh möchte ich, dass du mit der Arbeit beginnst an einem völlig neuen Projekt, Herr Farnsworth. 563 00:52:58,550 --> 00:53:03,095 Ich möchte die vollständigen Ressourcen von World Enterprises zur Verfügung. 564 00:53:03,180 --> 00:53:06,849 Was ist die Natur dieses Projekts, Herr Newton? 565 00:53:12,147 --> 00:53:14,690 Sie müssen rekrutieren ein paar neue Männer. 566 00:53:15,942 --> 00:53:19,069 Gönnen Sie sich etwas Schlaf, Herr Farnsworth. 567 00:53:19,154 --> 00:53:21,113 Gute Nacht. 568 00:53:26,203 --> 00:53:28,162 Was bedeutet das? 569 00:53:30,165 --> 00:53:32,708 - Es ist fantastisch. - Was ist? 570 00:53:33,710 --> 00:53:35,628 Ab morgen... 571 00:53:35,712 --> 00:53:39,715 wir machen uns auf den Weg eine Art Weltraumprogramm. 572 00:53:39,799 --> 00:53:42,259 Weltraumprogramm? Wozu? 573 00:53:42,344 --> 00:53:45,763 - Ich vertraue ihm nicht. - Ich vertraue dir nicht. 574 00:53:45,847 --> 00:53:49,058 Das ändert nichts mein Gefühl für dich. 575 00:53:49,142 --> 00:53:52,102 Hat er sich jemals geirrt? 576 00:53:52,187 --> 00:53:55,105 Nein, aber er ist ein Freak. 577 00:53:57,859 --> 00:54:00,069 Was siehst du auf den Karten? 578 00:54:00,153 --> 00:54:02,863 Nichts. 579 00:54:24,344 --> 00:54:26,512 [Helikopter surrt] 580 00:54:39,276 --> 00:54:41,318 [Lachen] 581 00:54:58,044 --> 00:55:00,587 Vergiss deine Tasche nicht. 582 00:55:00,672 --> 00:55:03,132 - Hey, danke. Das war großartig. - Okay, sicher. 583 00:55:04,759 --> 00:55:06,719 - Das alles? - Das ist es. 584 00:55:06,803 --> 00:55:08,595 - Dr. Bryce? - Ja. 585 00:55:08,680 --> 00:55:10,723 Ihr Auto steht direkt vor dem Tor. 586 00:55:25,613 --> 00:55:27,531 - Dr. Bryce? - Ja. 587 00:55:27,615 --> 00:55:30,659 Ich bin gekommen, um dich mitzunehmen zu Ihrem Labor und Ihren Räumlichkeiten. 588 00:55:30,744 --> 00:55:33,287 Äh, ich dachte, ich würde hier arbeiten. 589 00:55:33,371 --> 00:55:36,498 Es ist nicht weit, mein Herr, und es ist viel bequemer. 590 00:55:37,834 --> 00:55:41,628 Ich bin so oft herumgeschubst worden Von diesem Unternehmen sollte ich mich mittlerweile daran gewöhnt haben. 591 00:55:41,713 --> 00:55:43,714 Danke schön. 592 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Ist das Mr. Farnsworths Haus? 593 00:56:02,484 --> 00:56:04,818 Nein, Herr. Das gehört Mr. Newton. 594 00:56:26,508 --> 00:56:28,467 Ich kann scheinbar nicht trocken werden. 595 00:56:29,886 --> 00:56:33,722 Mmm. Ich bin immer noch nass. 596 00:56:56,162 --> 00:57:00,165 - Ich habe etwas für dich. - Oh ja? Was? 597 00:57:00,250 --> 00:57:05,212 Ein Geschenk? Du weißt, dass du den Leuten keine Geschenke kaufst. 598 00:57:05,296 --> 00:57:07,756 Nennen Sie es einen Preis. 599 00:57:07,841 --> 00:57:10,509 Ein Preis? Wozu? 600 00:57:10,593 --> 00:57:12,594 Ich weiß nicht. Aufleuchten. Ich zeige es dir. 601 00:57:12,679 --> 00:57:15,514 Was für ein Preis? 602 00:57:16,683 --> 00:57:20,018 - Es gehört dir, Mary-Lou. - Oh, mein Herr! 603 00:57:21,020 --> 00:57:22,980 Gehen Sie rüber. 604 00:57:23,064 --> 00:57:25,357 Oh, es ist wunderschön. 605 00:57:25,442 --> 00:57:27,443 Lass mich schauen. 606 00:57:27,527 --> 00:57:31,321 - Lass mich das trocknen. - Haare stehen ab. 607 00:57:37,704 --> 00:57:41,707 Ich weiß. Du hast mich gesehen in dieser Zeitschrift, nicht wahr? 608 00:57:44,002 --> 00:57:45,919 Es ist alles dunkel. 609 00:58:15,033 --> 00:58:17,784 Ich liebe dich. Du bist so ein netter Mann. 610 00:58:17,869 --> 00:58:20,746 - Mmm! - Nein, das bin ich nicht. 611 00:58:31,424 --> 00:58:33,634 [Flüstern] 612 00:58:45,772 --> 00:58:49,066 Du möchtest es bauschig oder eng? 613 00:58:49,150 --> 00:58:51,944 - Etwas mehr aufpusten. - Okay. 614 00:58:53,029 --> 00:58:55,155 Ich weiß nicht, ob es eng aussieht. 615 00:58:55,240 --> 00:58:57,783 Diese lassen sich nur schwer festhalten. 616 00:59:02,747 --> 00:59:04,790 - Mmm. Wo, wo, wo? - Was? 617 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Hier? - Was? 618 00:59:06,876 --> 00:59:10,128 - Oh! [Lachen] - Was? 619 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 [Leichter Stein] 620 00:59:47,625 --> 00:59:50,919 Ein neuer Anzug kam herein. Es ist nicht deine Farbe. Es ist blau. 621 00:59:51,004 --> 00:59:54,047 - Nein. - Es ist genau der gleiche Stil. 622 00:59:54,132 --> 00:59:56,466 Nein, nein. 623 00:59:56,551 --> 00:59:58,468 - Verdammt. - Nein, es gefällt mir nicht. 624 00:59:58,553 --> 01:00:01,346 In Ordnung. Naja, ich schicke es zurück. 625 01:00:02,348 --> 01:00:06,310 - Komm schon, Tommy. Du hast genug. - Ich möchte mit niemandem reden. 626 01:00:06,394 --> 01:00:09,396 [Fortsetzung] 627 01:00:10,732 --> 01:00:13,442 [Seufzt] Tommy. 628 01:00:13,526 --> 01:00:16,445 Tommy, was ist mit dir passiert? 629 01:00:18,656 --> 01:00:22,200 - Was ist mit mir passiert? - [Endet] 630 01:00:22,285 --> 01:00:25,537 Was ist das für eine Musik Farnsworth Schickt es mich ständig? Es gefällt mir nicht. 631 01:00:25,622 --> 01:00:28,457 Irgendein deutscher Komponist. 632 01:00:28,541 --> 01:00:32,502 Ich würde gerne Leute singen hören. Lass uns... singen. 633 01:00:32,587 --> 01:00:35,881 - Finden Sie etwas Gesang. - Leute singen. 634 01:00:37,133 --> 01:00:40,135 [Leichter Pop] 635 01:00:44,724 --> 01:00:48,685 Mir geht es so schlecht Ich habe einen besorgten Geist 636 01:00:48,770 --> 01:00:50,729 - Lass uns reden. - Ich bin so einsam 637 01:00:50,813 --> 01:00:53,732 Ständig 638 01:00:53,816 --> 01:00:56,151 Oh, schalte dich nicht ein diese verdammten Fernseher. 639 01:00:56,235 --> 01:00:58,278 Komm schon, Tommy. 640 01:00:59,238 --> 01:01:01,740 Sprechen Sie mit mir. 641 01:01:01,824 --> 01:01:07,162 Oh, ich kann es nicht ertragen was mit dir passiert, was auch immer es ist. 642 01:01:07,246 --> 01:01:09,164 Warum sagst du es mir nicht einfach? 643 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 Die Sonne scheint nicht 644 01:01:11,876 --> 01:01:14,670 [schluchzt] Ich hasse – Nein, das tue ich nicht. 645 01:01:14,754 --> 01:01:18,256 - [Schluchzen] - [Frau lacht im Fernsehen] 646 01:01:18,341 --> 01:01:21,301 - [Überlappende Stimmen auf Fernsehgeräten] - Ich liebe dich. 647 01:01:21,386 --> 01:01:23,970 - Komme, was wolle, nach Blue Bayou - [Schüsse im Fernsehen] 648 01:01:24,055 --> 01:01:28,517 Daher verurteilt das Gericht das oben Genannte William Budd von der Royal Navy... 649 01:01:28,601 --> 01:01:32,104 sterben, indem man an der ersten Wache des Tages hängt, im Anschluss an dieses Verfahren. 650 01:01:32,188 --> 01:01:35,190 Bayou 651 01:01:35,274 --> 01:01:38,610 All diese Fischerboote mit ihren Segeln über Wasser 652 01:01:38,695 --> 01:01:42,531 Wenn ich nur sehen könnte 653 01:01:42,615 --> 01:01:44,616 Alles klar. Auf geht's. 654 01:01:46,202 --> 01:01:49,996 Da du auf dem College bist, Und da du das Alphabet kennst... 655 01:01:50,081 --> 01:01:53,041 und da ist das so der erste Unterrichtstag... 656 01:01:53,126 --> 01:01:55,460 wir beginnen mit � 657 01:01:55,545 --> 01:01:58,088 [Überlappende Stimmen] 658 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 - Sei mit einigen meiner Freunde zusammen - [Wiehern] 659 01:02:01,759 --> 01:02:05,345 - Vielleicht bin ich dann glücklich - Gegen die Wand, Mutter � 660 01:02:05,430 --> 01:02:07,305 Komm schon! Aufleuchten! 661 01:02:07,390 --> 01:02:09,891 Heilige Moly! 662 01:02:12,103 --> 01:02:14,688 [Mann im Fernsehen] Gefangener, haben Sie etwas zu sagen? 663 01:02:14,772 --> 01:02:18,817 Wenn Sie nichts zu sagen haben, das Urteil des Gerichts wird vollstreckt. 664 01:02:18,901 --> 01:02:23,363 [Überlappende Stimmen] 665 01:02:23,448 --> 01:02:25,490 Wir haben unseren Körper verändert... 666 01:02:25,575 --> 01:02:30,412 und unser Motor und jemand benutzt der nicht viel wog, um zu fahren... 667 01:02:30,496 --> 01:02:32,789 - und wir haben 84 Meilen pro Gallone erreicht. - Stimmt etwas nicht? 668 01:02:32,874 --> 01:02:36,376 Falsch? Dieser Mann ist völlig verrückt! Das ist es, was falsch ist. 669 01:02:39,172 --> 01:02:42,340 [Pop] 670 01:02:44,969 --> 01:02:47,262 Verschwinde aus meinem Kopf, Ihr alle! 671 01:02:47,346 --> 01:02:51,057 [Überlappende Stimmen] 672 01:02:51,142 --> 01:02:54,394 [Überlappende Stimmen werden fortgesetzt] 673 01:02:54,479 --> 01:02:56,813 Lass meine Gedanken in Ruhe. 674 01:02:56,898 --> 01:03:00,984 Durch die Autorität Seiner Gnädigen Majestät, George Rex � 675 01:03:01,068 --> 01:03:03,987 Ich strecke den Stock... nach vorne. 676 01:03:04,989 --> 01:03:06,615 Bleiben Sie, wo Sie hingehören. 677 01:03:06,699 --> 01:03:08,825 Geh weg, zurück, wo du hingehörst. 678 01:03:08,910 --> 01:03:11,661 Gott segne Kapitän Vere. 679 01:03:11,746 --> 01:03:14,664 - Zurück, wo du hergekommen bist. - Ton aus. 680 01:03:14,749 --> 01:03:17,375 [Schrei] 681 01:03:17,460 --> 01:03:20,086 Hey! Was zum Teufel denkst du? machst du, du Wahnsinniger? 682 01:03:20,171 --> 01:03:22,631 Ihr alle! 683 01:03:23,633 --> 01:03:25,550 Korrigiert... 684 01:03:25,635 --> 01:03:28,220 meine Position... indem man den Stock nach vorne streckt. 685 01:03:48,115 --> 01:03:51,785 - [Telefon klingelt] - Oh, hallo. 686 01:03:52,912 --> 01:03:55,539 Herr Farnsworth. Ja, es ist Bryce. 687 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 Ist alles in Ordnung? 688 01:03:57,750 --> 01:04:01,461 Nun, äh, um es dir zu sagen Die Wahrheit ist, ich bin ratlos. 689 01:04:01,546 --> 01:04:05,757 Ich bin schon so lange hier und ich � Ich weiß nicht, was ich tun soll. 690 01:04:05,842 --> 01:04:08,343 Oh, äh, und, Mr. Farnsworth, darüber, äh... 691 01:04:08,427 --> 01:04:12,013 Flüssiggasproblem, ich � Ich muss dir wirklich sagen, ich kann nicht ... 692 01:04:12,098 --> 01:04:16,351 Ich fürchte, ich weiß nichts darüber Flüssiggas, Dr. Bryce. 693 01:04:16,435 --> 01:04:21,773 Ich habe angerufen, um Ihnen zu sagen, dass Mr. Newton werde dich übermorgen besuchen. 694 01:04:22,900 --> 01:04:24,818 Ja. Mittwoch. 695 01:04:25,945 --> 01:04:29,531 Er wird antworten können alle Ihre Fragen. 696 01:04:31,284 --> 01:04:34,119 Nein, ich fürchte... er ist im Moment weg. 697 01:04:34,203 --> 01:04:37,873 Ah. Vielen Dank für Ihren Anruf. Herr Farnsworth. 698 01:04:39,375 --> 01:04:41,376 [Telefon klappert in der Halterung] 699 01:04:44,547 --> 01:04:47,799 [Grillengezwitscher] 700 01:04:47,884 --> 01:04:51,386 - [Vogelkreischen] - [Gezwitscher geht weiter] 701 01:05:22,168 --> 01:05:24,628 Morgen, Dr. Bryce. 702 01:05:24,712 --> 01:05:28,798 - Hä? Wer bist du? - Seien Sie nicht misstrauisch. 703 01:05:28,883 --> 01:05:31,176 [Spritzer] 704 01:05:50,363 --> 01:05:53,156 [Knarzt] 705 01:05:54,867 --> 01:05:58,036 - Hmm? - Mr. Newton hat mich geschickt, um Sie abzuholen. 706 01:05:58,120 --> 01:06:00,038 Hier entlang, Dr. Bryce. 707 01:06:06,879 --> 01:06:09,422 Herr Newton war weg, nicht wahr? 708 01:06:09,507 --> 01:06:11,508 Ja, Herr. Er kam heute Morgen herein. 709 01:06:11,592 --> 01:06:14,219 [Motor startet] 710 01:07:00,558 --> 01:07:03,601 [Flügelschlag] 711 01:07:09,567 --> 01:07:11,568 [Arthur] Mr. Newton wartet: Sir. 712 01:07:15,781 --> 01:07:18,575 Bryce? Ich bin Newton. 713 01:07:18,659 --> 01:07:21,036 - Wir haben uns schon einmal getroffen. Ich � - [Tür schließt] 714 01:07:21,120 --> 01:07:23,538 Mm-hmm. 715 01:07:24,540 --> 01:07:26,916 Wie geht es dir? Hast du dich schon wieder zurechtgefunden? 716 01:07:27,001 --> 01:07:29,586 Nun ja, noch nicht. Nicht – Nicht wirklich. 717 01:07:30,629 --> 01:07:33,506 Nun, ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 718 01:07:33,591 --> 01:07:36,301 [Motor startet] 719 01:07:36,385 --> 01:07:41,347 Ich glaube, wir haben ein gemeinsames Interesse, Mr. Newton: Fotografie. 720 01:07:41,432 --> 01:07:45,185 Hmm. Mein Interesse gilt der Energie. 721 01:07:46,312 --> 01:07:48,271 Energieübertragung. 722 01:07:48,355 --> 01:07:50,273 Oh. 723 01:07:50,357 --> 01:07:53,234 - Energieübertragung. - Ja. 724 01:07:53,319 --> 01:07:56,362 Nun, ich weiß, es wird sehr aufregend mit Ihnen zusammenarbeiten. Ich � 725 01:07:56,447 --> 01:07:58,907 Ich habe nach vorne geschaut Dich kennenzulernen. 726 01:07:58,991 --> 01:08:02,160 Ich habe an dich gedacht ein- oder zweimal. 727 01:08:53,879 --> 01:08:57,549 Dies ist eine Art eines Raumfahrzeugs, oder? 728 01:08:58,926 --> 01:09:02,720 Nun, wofür? Handelt es sich um eine Sonnensonde? 729 01:09:04,348 --> 01:09:06,975 Ich möchte, dass du nachdenkst darüber hinaus. 730 01:09:07,059 --> 01:09:11,271 Das möchte ich dir zeigen weil ich Ihren Beitrag zu meiner Arbeit schätze. 731 01:09:11,355 --> 01:09:13,982 Nun, ich bin mir nicht sicher was das sein soll. 732 01:09:14,066 --> 01:09:16,442 Kraftstoffeinsparung, Dr. Bryce. 733 01:09:16,527 --> 01:09:19,445 Es könnte der Schlüssel sein zu unserem Projekt. 734 01:09:20,906 --> 01:09:24,200 - Fragen Sie mich. - Was? 735 01:09:24,285 --> 01:09:27,370 Die Frage, die Sie sich schon immer gewünscht haben zu fragen, seit wir uns kennengelernt haben. 736 01:09:28,622 --> 01:09:30,790 Sind Sie Litauer? 737 01:09:30,875 --> 01:09:33,418 Ich komme aus England. 738 01:09:33,502 --> 01:09:35,753 Oh, das ist nicht so schlimm. 739 01:09:38,424 --> 01:09:41,134 Ist das eine Waffe? 740 01:09:41,218 --> 01:09:44,721 - Eine Waffe? - Nun, es ist zu klein für interplanetare Reisen. 741 01:09:47,016 --> 01:09:48,933 Sie gehen davon aus, dass es eine Waffe ist? 742 01:09:49,018 --> 01:09:50,977 - Ist Ihnen das wichtig? - Ja. 743 01:09:51,061 --> 01:09:54,022 Wenn ich dachte, dass du es wärst eine Waffe bauen... 744 01:09:54,106 --> 01:09:58,985 Sie haben mich angestellt, um Ihnen zu helfen, Ich müsste das Projekt beenden. 745 01:09:59,069 --> 01:10:01,988 Seien Sie nicht so misstrauisch. 746 01:10:05,451 --> 01:10:09,746 Ich weiß, dass die Leute an mich denken unnötig geheimnisvoll. 747 01:10:09,830 --> 01:10:12,665 Wenn ich du wäre, Ich wäre geheimnisvoll. 748 01:10:16,545 --> 01:10:19,714 Würdest du sein Fühlst du dich hier wohl? 749 01:10:21,091 --> 01:10:24,302 Ich glaube, ich würde etwa 20 Minuten durchhalten. 750 01:10:24,386 --> 01:10:26,304 Und dann? 751 01:10:26,388 --> 01:10:29,933 Ich würde anfangen zu schreien. Würde das nicht jeder tun? 752 01:10:30,017 --> 01:10:33,561 Gestern Abend habe ich ferngesehen. Ich habe diese, äh, Ex-Astronauten gesehen. 753 01:10:33,646 --> 01:10:36,272 Einige von ihnen sind es Korbhüllen jetzt. 754 01:10:36,357 --> 01:10:38,608 Fernsehen. 755 01:10:38,692 --> 01:10:41,736 Das Seltsame daran Fernsehen ist, dass es... 756 01:10:41,820 --> 01:10:43,821 sagt dir nicht alles. 757 01:10:44,907 --> 01:10:47,367 [Newton] Es zeigt Ihnen alles über das Leben auf der Erde ... 758 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 aber die wahren Geheimnisse bleiben. 759 01:10:49,536 --> 01:10:52,497 Vielleicht ist es drin die Natur des Fernsehens. 760 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Nur Wellen im Weltraum. 761 01:10:56,085 --> 01:10:58,586 Vertrauen Sie mir, Dr. Bryce? 762 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Ich glaube schon. 763 01:11:01,799 --> 01:11:05,176 - Das ist nicht gut genug. - Das ist das Beste, was ich tun kann. 764 01:11:05,261 --> 01:11:08,554 Sagen wir es mal so. Äh, ich möchte. 765 01:11:08,639 --> 01:11:12,433 Sehen Sie, Mr. Newton, ich bin so etwas wie ein Klischee. Ich bin der desillusionierte Wissenschaftler. 766 01:11:12,518 --> 01:11:16,813 Das passt zum zynischen Schriftsteller, der alkoholkranke Schauspieler und der weltfremde Raumfahrer. 767 01:11:16,897 --> 01:11:19,565 Ein Mann wie du würde das nicht tun Verstehe einen Kerl wie mich. 768 01:11:21,068 --> 01:11:23,069 Ich werde es versuchen, Dr. Bryce. 769 01:11:23,153 --> 01:11:25,488 Naja, jedenfalls, äh... 770 01:11:25,572 --> 01:11:29,367 „Per ardua ad astra.“ 771 01:11:29,451 --> 01:11:31,369 Wie bitte? 772 01:11:31,453 --> 01:11:33,830 Das ist Latein. 773 01:11:33,914 --> 01:11:36,457 Lateinisch? 774 01:11:36,542 --> 01:11:38,668 Das muss man in England wissen. 775 01:11:38,752 --> 01:11:42,213 - Royal Air Force – ihr Motto. - Ja. 776 01:11:43,632 --> 01:11:47,093 „Per ardua... ad astra.“ 777 01:11:47,177 --> 01:11:50,847 „Durch Schwierigkeiten zu den Sternen.“ 778 01:11:56,895 --> 01:11:58,938 [Mann] Heute ist es sehr heiß. 779 01:11:59,023 --> 01:12:02,108 [Farnsworth] Ich weiß es zu schätzen, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind, um mich zu sehen. 780 01:12:02,192 --> 01:12:05,111 Würden Sie sagen, dass wir nah dran sind? zu einer Verständigung? 781 01:12:05,195 --> 01:12:07,280 Ich fürchte nicht, Herr Peters. 782 01:12:08,324 --> 01:12:10,283 Das ist schade. 783 01:12:11,535 --> 01:12:14,704 Wir scheinen ausgegeben zu haben So viel Zeit für diese Frage. 784 01:12:14,788 --> 01:12:18,624 Du musst verstehen, World Enterprises sieht sich als Einzelgänger... 785 01:12:18,709 --> 01:12:21,210 ein Pionier, wenn man so will. 786 01:12:22,212 --> 01:12:25,465 Wir haben diesen Aufbruchsgeist. 787 01:12:25,549 --> 01:12:29,385 Ehrlich gesagt, was Sie vorschlagen hört sich nach Störung an. 788 01:12:31,055 --> 01:12:33,806 Ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen, Herr Farnsworth. 789 01:12:33,891 --> 01:12:37,810 Die Welt verändert sich ständig, wie unser eigenes Sonnensystem... 790 01:12:37,895 --> 01:12:41,647 und ein Unternehmen in der Größe Ihres Unternehmens hat die Pflicht, diese Tatsache anzuerkennen. 791 01:12:41,732 --> 01:12:43,358 [Leichtes statisches Rauschen] 792 01:12:43,442 --> 01:12:46,569 Man muss mithalten, Herr Farnsworth. 793 01:12:47,863 --> 01:12:51,866 So wie ich es sehe, Herr Peters, ich bin weit voraus. 794 01:12:54,078 --> 01:12:56,662 Es wird schwer werden. 795 01:13:02,836 --> 01:13:06,339 Ich mache mir Sorgen das Wiederherstellungsprogramm. 796 01:13:07,591 --> 01:13:09,592 Sei es nicht. 797 01:13:10,928 --> 01:13:13,513 „Nicht sein“? 798 01:13:13,597 --> 01:13:15,932 Mr. Newton, sind Sie verrückt? 799 01:13:53,595 --> 01:13:59,016 - [Helikoptersurren] - [Mann spricht eine Fremdsprache] 800 01:13:59,101 --> 01:14:03,187 [Donnergrollen] 801 01:14:20,789 --> 01:14:23,499 [Summen] 802 01:14:55,199 --> 01:14:57,408 Das Gleiche wie vorher? 803 01:14:59,703 --> 01:15:03,873 [Man On TV] So viel Gutes und Wertvolles Produkte von World Enterprises. 804 01:15:03,957 --> 01:15:06,792 Gin. Äh, ordentlich, kein Eis. 805 01:15:06,877 --> 01:15:09,045 - Rechts? - Das ist es. 806 01:15:09,129 --> 01:15:12,089 [Mann im Fernsehen] Wir verhelfen Ihnen zu einem besseren Leben. 807 01:15:12,174 --> 01:15:14,133 [Synthetisch] 808 01:15:14,218 --> 01:15:18,429 W.E. Der Film dreht sich einen kleinen Moment zu einem tollen Event. 809 01:15:34,905 --> 01:15:38,241 - [Synthetisch] - [Verzerrte Stimme, undeutlich] 810 01:15:40,285 --> 01:15:42,620 [Verzerrte Stimme] Die Farben sind wunderschön. 811 01:15:42,704 --> 01:15:45,581 Der Film ist W.E. 812 01:15:45,666 --> 01:15:47,667 Es muss sein. 813 01:15:58,053 --> 01:16:00,012 [Mann im Fernsehen] Wir erledigen das für Sie. 814 01:16:00,097 --> 01:16:02,139 Kostenlose Kamera zu jedem 12er-Pack. 815 01:16:02,224 --> 01:16:04,976 - Eine Abteilung von World Enterprises. - Schalten Sie es aus. 816 01:16:05,060 --> 01:16:07,645 WIR. Film lädt sich selbst, Selbstfokussierung � 817 01:16:07,729 --> 01:16:09,647 - [Summen] - Selbstdarstellung. Sich selbst entwickelnd. 818 01:16:09,731 --> 01:16:12,817 - Kein Licht notwendig. - Liegt eine Störung vor? 819 01:16:12,901 --> 01:16:14,944 - Wir erledigen das für Sie. - Nein, das glaube ich nicht. 820 01:16:15,028 --> 01:16:19,073 - Darf ich es sehen? - Mit W.E. Film, was du siehst, ist was du bekommst. 821 01:16:19,157 --> 01:16:23,578 Manchmal scheint es nicht zu funktionieren. Ich muss etwas Eis holen. 822 01:16:23,662 --> 01:16:25,663 [Synthetisch] 823 01:16:27,416 --> 01:16:31,210 Und denken Sie daran, nicht zu werfen Euer W.E. Kamera weg. 824 01:16:31,295 --> 01:16:35,590 Sollte Ihre Kamera kaputt gehen, Geben Sie es einfach im nächstgelegenen W.E. ab. Abfalleimer. 825 01:16:35,674 --> 01:16:37,675 Es wird für Sie recycelt. 826 01:16:37,759 --> 01:16:40,845 Weltunternehmen funktioniert für Sie, für uns. 827 01:16:40,929 --> 01:16:44,348 Es ist eine tolle Partnerschaft. WIR und UNS. 828 01:16:44,433 --> 01:16:49,228 Weltunternehmen und die Vereinigten Staaten zusammen. 829 01:16:53,650 --> 01:16:56,736 [Donnergrollen] 830 01:16:56,820 --> 01:17:01,282 ...Ergebnis der gleichen Kaltfront, die es gebracht hat Anfang dieser Woche schneite es stark in den Rocky Mountains. 831 01:17:01,366 --> 01:17:04,702 Am stärksten vom nassen Wetter betroffen waren die südwestlichen Staaten... 832 01:17:04,786 --> 01:17:08,164 einschließlich Texas, Nevada, Arizona und New Mexico. 833 01:17:08,248 --> 01:17:11,709 Neue Sturmvorhersagen wurden auch für andere Bereiche ausgestellt. 834 01:17:11,793 --> 01:17:14,378 - Ein sich bewegendes Niederdrucksystem - Darf ich es mir ansehen? 835 01:17:14,463 --> 01:17:17,548 - Hmm? Oh, sicher. ... bringt dort Gewitterschauer ... 836 01:17:17,633 --> 01:17:20,468 wie Sie sehen können aus einem spiralförmigen Wolkenband. 837 01:17:20,552 --> 01:17:23,346 Und die hellen Wolken über Minnesota und Lowa � 838 01:17:25,015 --> 01:17:27,600 Es gibt noch ein weiteres stürmisches Gebiet im Westen von Texas, Oklahoma � 839 01:17:27,684 --> 01:17:29,602 Scheint jetzt alles in Ordnung zu sein. 840 01:17:29,686 --> 01:17:31,604 ...vor einem Tiefpunkt über den östlichen Rocky Mountains. 841 01:17:31,688 --> 01:17:34,482 Warum macht der Typ auf dem, äh, W.E. Kommerziell wie du aussiehst? 842 01:17:34,566 --> 01:17:37,318 Trichterwolken, Hagel und Windgeschwindigkeiten von 100 Meilen pro Stunde 843 01:17:37,402 --> 01:17:40,821 Tut er? Hmm. 844 01:17:42,449 --> 01:17:45,117 Er ist einfach ein Familienmensch. 845 01:17:45,202 --> 01:17:47,703 Unser W.E. Produkte Appell an Familien. 846 01:17:49,748 --> 01:17:51,749 Sind Sie ein Familienmensch? 847 01:17:51,833 --> 01:17:55,419 - Wo sind sie? - Sie leben in Los Angeles. 848 01:17:55,504 --> 01:17:57,463 Warum bist du nicht bei ihnen? 849 01:17:57,547 --> 01:18:01,926 Ich bin von meiner Frau getrennt, aber ich sehe meine Tochter. 850 01:18:02,010 --> 01:18:05,137 Ein Mann sollte Zeit verbringen mit seiner Familie. 851 01:18:06,223 --> 01:18:08,224 Hmm. 852 01:18:11,812 --> 01:18:14,438 [Donnerschläge] 853 01:18:16,191 --> 01:18:19,318 [Donnergrollen] 854 01:18:27,577 --> 01:18:32,039 [Mann] Unter diesen Umständen müssen wir handeln. 855 01:18:32,124 --> 01:18:34,041 Nun, ich habe mit Farnsworth gesprochen. 856 01:18:34,126 --> 01:18:38,462 - Er kann oder will es einfach nicht so sehen wie wir. - [kichert] 857 01:18:38,547 --> 01:18:43,884 Das Problem mit diesem Unternehmen ist, dass es, äh, technologisch überstimuliert ist. 858 01:18:43,969 --> 01:18:46,220 Und die wirtschaftlichen Probleme ergibt sich aus dieser Tatsache. 859 01:18:46,304 --> 01:18:49,181 Dann müssen Sie weiter gehen. 860 01:18:49,266 --> 01:18:51,684 Sie müssen einen größeren Blickwinkel einnehmen. 861 01:18:54,438 --> 01:18:58,566 Was für eine Maßnahme Würden Sie sagen, dass es angemessen ist? 862 01:18:58,650 --> 01:19:01,193 Nun, wir sind flexibel. 863 01:19:02,529 --> 01:19:06,073 Etwas, äh, Elastisches. 864 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 Aber denken Sie daran, Wir sind nicht die Mafia. 865 01:19:09,494 --> 01:19:13,205 Das ist nicht archaisch Italienischer Witz. 866 01:19:13,290 --> 01:19:16,375 Wir ermitteln die soziale Ökologie. 867 01:19:16,460 --> 01:19:20,463 Das ist das moderne Amerika, und das wird auch so bleiben. 868 01:19:23,216 --> 01:19:25,217 Mm-hmm. 869 01:19:26,720 --> 01:19:29,305 Mm-hmm. Okay, okay. 870 01:19:32,684 --> 01:19:36,171 Sag mir. Wie lange wird es dauern um den Kraftstofftank fertigzustellen? 871 01:19:39,384 --> 01:19:43,345 [Seufzt] Du meinst... zu konstruieren und so? 872 01:19:43,429 --> 01:19:46,265 - Alles. Wie lange? - Ungefähr 15 Monate. 873 01:19:46,349 --> 01:19:48,267 [spottet] 874 01:19:48,351 --> 01:19:50,853 Das ist zu lang. Es ist zu lang. 875 01:19:50,937 --> 01:19:54,523 [Bryce] Warum? Warum ist es zu lang? 876 01:19:54,607 --> 01:19:58,902 - [Newton] Du hast Alkohol in mein Getränk getan. - [Bryce lacht] 877 01:20:09,372 --> 01:20:11,415 Scheiße. 878 01:20:24,971 --> 01:20:29,308 [Summen] 879 01:20:55,335 --> 01:20:57,753 [Newton] Du kannst hier bleiben. Das Haus gehört dir. 880 01:20:57,837 --> 01:21:00,213 Ich habe genug übertragen auf Ihr Bankkonto. 881 01:21:04,761 --> 01:21:09,640 Ich will weder das Haus noch dein Geld. Ich möchte bei dir sein. 882 01:21:13,227 --> 01:21:16,104 Ich kann es nicht erklären Dir völlig. 883 01:21:18,232 --> 01:21:20,442 Aber wenn ich hier bleibe... 884 01:21:21,444 --> 01:21:23,528 Ich werde sterben. 885 01:21:23,613 --> 01:21:25,530 Wie meinst du das? 886 01:21:25,615 --> 01:21:29,284 Nimm mich mit. Ich werde dafür sorgen, dass du nicht stirbst. 887 01:21:30,912 --> 01:21:33,664 Ich kann nicht bleiben. 888 01:21:33,748 --> 01:21:36,249 Du bist ein Außerirdischer! 889 01:21:38,795 --> 01:21:43,173 Wissen Sie, was passieren würde? wenn sie erfahren würden, dass Ihr Visum abgelaufen ist? 890 01:21:44,258 --> 01:21:48,178 Du weißt es nicht. Wie konntest du? Du bist einfach. 891 01:21:48,262 --> 01:21:50,973 Du verstehst es nicht wie wir hier leben. 892 01:21:54,644 --> 01:21:58,063 Ach, komm schon, Tommy. 893 01:21:58,147 --> 01:22:00,482 Geh jetzt nicht. 894 01:22:02,318 --> 01:22:04,820 Geben Sie uns noch eine Chance. 895 01:22:05,863 --> 01:22:09,324 Du wirst es nicht finden Jeder andere wie ich, wissen Sie. 896 01:22:11,244 --> 01:22:15,956 Du wirst niemanden finden Wer würde für dich tun, was ich für dich getan habe? 897 01:22:24,549 --> 01:22:29,094 Es ist deine Frau, nicht wahr? Ich wette, sie ist nicht gut. 898 01:22:29,178 --> 01:22:31,179 Oh. 899 01:22:32,223 --> 01:22:35,934 Es ist mir egal, was du bist oder wer du bist, ich � 900 01:22:36,019 --> 01:22:38,812 Nein! Ich kann dich nicht gehen lassen! Nicht jetzt! 901 01:22:38,896 --> 01:22:42,899 - [Ofentimer summt] - Oh, Tommy. 902 01:23:08,134 --> 01:23:10,135 [Kein hörbarer Dialog] 903 01:23:16,392 --> 01:23:19,770 [Wind heult] 904 01:23:19,854 --> 01:23:21,938 [Wellen krachen] 905 01:24:46,149 --> 01:24:52,279 Tommy. 906 01:24:52,363 --> 01:24:56,616 - [Klopfen] - Tommy? Geht es dir gut? 907 01:24:59,996 --> 01:25:02,164 Geht es dir gut? 908 01:25:06,961 --> 01:25:10,422 Tommy, kannst du mich hören? 909 01:25:10,506 --> 01:25:14,176 - Tommy! Lass mich rein! - [Klopfen] 910 01:25:14,260 --> 01:25:17,637 [Bolzenrutschen] 911 01:25:24,770 --> 01:25:29,733 [Schreien] 912 01:25:29,817 --> 01:25:31,902 [Das Schreien geht weiter] 913 01:25:35,281 --> 01:25:38,033 [Wimmern] 914 01:25:43,497 --> 01:25:46,750 - [Wimmern] - [Glas zerbricht] 915 01:25:46,834 --> 01:25:50,003 [Wimmern] 916 01:27:59,050 --> 01:28:04,679 [Keucht] 917 01:28:30,373 --> 01:28:32,707 Ich habe dich einmal hochgehoben. 918 01:28:34,168 --> 01:28:36,836 Du musst es glauben, Mary-Lou. 919 01:29:20,089 --> 01:29:23,425 [Schreiend] 920 01:29:23,509 --> 01:29:26,886 [Das Schreien geht weiter] 921 01:29:33,352 --> 01:29:37,397 [Schluchzen] Warum? 922 01:29:40,818 --> 01:29:43,820 [Schluchzen] Warum? 923 01:29:43,904 --> 01:29:48,616 Warum? Warum? [Schluchzen] 924 01:30:41,837 --> 01:30:44,422 Du musst mich hassen. 925 01:30:46,509 --> 01:30:48,676 Nein, das tue ich nicht. 926 01:30:48,761 --> 01:30:50,929 Ich hasse niemanden. 927 01:30:51,013 --> 01:30:53,014 Ich kann nicht. 928 01:30:59,647 --> 01:31:02,065 Ihre Frau ist irgendwo da draußen. 929 01:31:03,526 --> 01:31:05,860 Sie wartet auf dich, nicht wahr? 930 01:31:07,446 --> 01:31:11,032 Und deine Kinder � Sie müssen ihren Vater vermissen. 931 01:31:12,409 --> 01:31:15,370 Wie sind sie, deine Kinder? 932 01:31:18,958 --> 01:31:21,417 Sie sind wie Kinder. 933 01:31:21,502 --> 01:31:23,878 Genau wie Kinder. 934 01:31:50,573 --> 01:31:53,658 [Anmutiges, verzerrtes Geschwätz] 935 01:32:28,569 --> 01:32:32,238 [Wind heult] 936 01:32:44,126 --> 01:32:48,838 [Hufschläge galoppieren] 937 01:32:50,132 --> 01:32:53,384 - [Hufschläge werden lauter] - [Schuss] 938 01:32:53,469 --> 01:32:57,263 [Männer jubeln] 939 01:32:57,348 --> 01:33:01,726 [Hufschläge galoppieren] 940 01:33:01,810 --> 01:33:03,728 [Schuss] 941 01:33:08,484 --> 01:33:11,819 - [Schüsse] - [Keuchhusten] 942 01:33:16,367 --> 01:33:20,161 [Kreis, Schüsse gehen weiter] 943 01:33:20,245 --> 01:33:23,873 [Schüsse] 944 01:33:25,084 --> 01:33:27,752 Scheiße. 945 01:33:27,836 --> 01:33:29,796 [Fernseher klickt aus] 946 01:33:36,804 --> 01:33:41,099 - Hallo, Herr Newton. - Hallo, Dr. Bryce. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 947 01:33:41,183 --> 01:33:43,393 Ich habe es gehofft. 948 01:33:46,021 --> 01:33:49,482 Mir ist klar, dass du es geschafft hast bestimmte Annahmen über mich. 949 01:33:50,901 --> 01:33:53,444 Ich kann den Blitz sehen einer Röntgenkamera. 950 01:33:53,529 --> 01:33:56,280 Es ist blendend. 951 01:33:56,365 --> 01:33:58,282 Warum bist du hierher gekommen? 952 01:33:58,367 --> 01:34:01,786 Woher ich komme, Es herrscht eine schreckliche Dürre. 953 01:34:01,870 --> 01:34:05,415 Wir haben Bilder gesehen von Dein Planet im Fernsehen. 954 01:34:05,499 --> 01:34:07,458 Wir haben das Wasser gesehen. 955 01:34:07,543 --> 01:34:10,920 Tatsächlich unser Wort für Ihren Planeten bedeutet „Planet des Wassers“. 956 01:34:13,173 --> 01:34:15,717 Du hast alles im Fernsehen gesehen? 957 01:34:16,719 --> 01:34:18,678 Wo genau kommst du her? 958 01:34:20,222 --> 01:34:24,225 Nun, ich bin kein Astronom, aber... 959 01:34:26,645 --> 01:34:29,856 irgendwo da unten. 960 01:34:33,986 --> 01:34:37,989 Bist du der Erste? 961 01:34:38,073 --> 01:34:40,658 Das erste was? Gast? 962 01:34:41,660 --> 01:34:43,619 Es gab immer Besucher. 963 01:34:48,083 --> 01:34:51,252 Auf meinem eigenen Planeten haben wir gefunden Hinweise auf Besucher. 964 01:34:52,755 --> 01:34:54,756 Sie müssen sie hier gesehen haben. 965 01:34:54,840 --> 01:34:57,049 Nein, das glaube ich nicht. 966 01:34:57,134 --> 01:34:59,093 Nun, ich habe sie gesehen. 967 01:35:00,095 --> 01:35:03,055 Ich habe ihre Schritte gesehen und ihre Orte. 968 01:35:05,476 --> 01:35:08,352 Ich habe diese Dinge gesehen. Wir haben sie alle gesehen. Das ist für Theoretiker. 969 01:35:08,437 --> 01:35:11,189 - Ich bin Wissenschaftler. - Nun, ich bin kein Wissenschaftler. 970 01:35:11,273 --> 01:35:15,026 Aber ich weiß alles beginnen und enden in der Ewigkeit. 971 01:35:16,028 --> 01:35:18,738 Was wirst du tun? 972 01:35:18,822 --> 01:35:22,241 - Sie meinen, Dr. Bryce, was geht mir durch den Kopf? - Ja. 973 01:35:22,326 --> 01:35:25,036 Was geht dir durch den Kopf? 974 01:35:25,120 --> 01:35:28,122 Mach dir keine Sorge. Ich will dich nicht verletzen. 975 01:35:31,627 --> 01:35:35,963 - [Tropft] - [Orchester bei Aufnahme: Dirge] 976 01:35:38,801 --> 01:35:40,718 [Orchester geht weiter] 977 01:35:40,803 --> 01:35:43,721 Lehnen Sie das bitte ab, Trevor? 978 01:35:43,806 --> 01:35:46,682 [Lautstärke verringert sich] 979 01:35:46,767 --> 01:35:48,976 Möchten Sie etwas trinken? 980 01:35:49,061 --> 01:35:51,062 Nein. 981 01:35:52,981 --> 01:35:55,399 Ich mag es nicht, dich so zu sehen. 982 01:35:57,486 --> 01:36:00,988 Raus – jetzt. Verlasse die Firma, Oliver. 983 01:36:02,616 --> 01:36:04,909 Wir brauchen Newton nicht. 984 01:36:04,993 --> 01:36:06,953 Er tut mir leid. 985 01:36:07,037 --> 01:36:08,955 Tut es ihm leid? 986 01:36:09,039 --> 01:36:10,498 Warum? 987 01:36:13,210 --> 01:36:15,294 Weil er nicht anders kann. 988 01:36:15,379 --> 01:36:17,505 [Stöhnen] 989 01:36:22,803 --> 01:36:26,889 [Stöhnen geht weiter] 990 01:36:37,818 --> 01:36:41,571 Nun ja, Mary-Lou ist immer noch da im Haus wohnen. 991 01:36:41,655 --> 01:36:43,614 [Hund heult in der Ferne] 992 01:36:43,699 --> 01:36:46,033 Ich habe sie ein paar Mal gesehen. 993 01:36:47,703 --> 01:36:49,704 Wie geht es ihr? 994 01:36:51,206 --> 01:36:53,749 Sie weiß es, nicht wahr? 995 01:36:55,544 --> 01:36:57,670 Mmm. [Schnupfen] 996 01:36:58,881 --> 01:37:00,882 Ich vertraue euch beiden. 997 01:37:38,253 --> 01:37:40,338 [Newton] Wie spät ist es? 998 01:37:40,422 --> 01:37:43,674 [Bryce] Es ist spät, nach Mitternacht. 999 01:37:43,759 --> 01:37:45,760 [Newton] Ist die Zeit auf meiner Seite? 1000 01:37:46,845 --> 01:37:49,347 - [Danfare] - [Man 1001 01:37:49,431 --> 01:37:51,390 in der Geschichte der Weltraumforschung. 1002 01:37:51,475 --> 01:37:55,061 Noch nie hatte ein Mann eine Reise geplant im Alleingang zu den Sternen. 1003 01:37:55,145 --> 01:37:57,647 [Man Es geht nicht um einen einzelnen Mann, Alan. 1004 01:37:57,731 --> 01:38:02,109 Hier haben wir den Leiter der Weltunternehmen Corporation selbst, der das Raumschiff bemannt. 1005 01:38:02,194 --> 01:38:04,111 - [Alan] Ja, Peter. - Hier kommt er. 1006 01:38:04,196 --> 01:38:06,948 Dies hat zu einer weit verbreiteten Verbreitung geführt Spekulationen über mögliche Auswirkungen. 1007 01:38:07,032 --> 01:38:10,368 Das heißt, wenn überhaupt sollte Mr. Newton passieren � 1008 01:38:10,452 --> 01:38:13,079 Und nun zu unserer Wirtschaft Berater in Washington, D.C. � 1009 01:38:13,163 --> 01:38:16,666 [Mary-Lou] Ich will das Geld nicht. Ich will meinen Tommy. 1010 01:38:16,750 --> 01:38:19,835 - [Darnsworth] Hier ist der Scheck, Mary-Lou. - Ich will es nicht. 1011 01:38:19,920 --> 01:38:23,130 [Schluchzen] Nein. Nein. 1012 01:38:23,215 --> 01:38:25,925 Wie denkst du über den Fortschritt? machen sie hier? 1013 01:38:26,009 --> 01:38:29,637 Nun ja, ich finde es ganz fantastisch. Es ist ein Durchbruch – ein echter Durchbruch. 1014 01:38:29,721 --> 01:38:32,807 [Mann] Da ist es. Er kommt jetzt auf das Tor zu. 1015 01:38:32,891 --> 01:38:36,519 Er kommt, umgeben von seine Mitmenschen – seine Arbeiter. 1016 01:38:36,603 --> 01:38:38,229 Er scheint in einem Jubelzustand zu sein. 1017 01:38:38,313 --> 01:38:41,899 [Mann Mr. Newtons neuestes Experiment ist verschwenderisch. 1018 01:38:41,984 --> 01:38:46,112 - Das ist der Betrag. - [schreit] Nein! Ich will es nicht! 1019 01:38:46,196 --> 01:38:49,240 [Man an die Nationen dieser Erde. 1020 01:38:49,324 --> 01:38:51,367 [Überlappende Stimmen] 1021 01:38:51,451 --> 01:38:54,996 Ich will es nicht! Ich will Tommy. [Schluchzen] 1022 01:38:55,080 --> 01:38:56,831 [Frau] Ich kann Commander sehen 1023 01:38:56,915 --> 01:38:59,625 - Viel Glück. Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen. - Danke schön. 1024 01:38:59,710 --> 01:39:03,295 - [Geschwätz] - [Überlappende Stimmen] 1025 01:39:03,380 --> 01:39:05,881 [Mary-Lou] Tommy! Oh! 1026 01:39:05,966 --> 01:39:08,592 [Mann]... Darnsworth zum Zweck vonMr. Newtons Mission. 1027 01:39:08,677 --> 01:39:10,886 Alles, was bisher jemand dazu gesagt hat � 1028 01:39:10,971 --> 01:39:14,640 und das sagte Mr. Newtons Mitarbeiter: Dr. Nathan Bryce, war das die Mission? 1029 01:39:14,725 --> 01:39:17,601 Ich will Tommy. Ich will ihn. 1030 01:39:17,686 --> 01:39:20,938 [Alles Geschwätz] 1031 01:39:21,023 --> 01:39:23,899 [Überlappende Stimmen] 1032 01:39:27,070 --> 01:39:30,239 [Mann] Sind Sie zuversichtlich, dass Sie erfolgreich sein werden? 1033 01:39:30,323 --> 01:39:32,033 [Mary-Lou schluchzt] 1034 01:39:32,117 --> 01:39:35,745 [Mann]... alles scheint sich zu verstärken das ganze Rätsel von Mr. Newton selbst. 1035 01:39:35,829 --> 01:39:40,124 Dieser erstaunliche Mann ist nicht nur der Eigentümer der World Enterprises Corporation... 1036 01:39:40,208 --> 01:39:43,335 aber er ist auch der Erfinder seiner außergewöhnlichsten Produkte. 1037 01:39:43,420 --> 01:39:45,838 Woher er kommt ist genauso mysteriös wie wohin er geht. 1038 01:39:45,922 --> 01:39:50,468 - Er ist tatsächlich kein amerikanischer Staatsbürger - Ich habe eine Stunde, Arthur. Bring mich zurück zum Haus. 1039 01:39:50,552 --> 01:39:53,220 ...ist aber Inhaber eines britischen Passes. 1040 01:39:53,305 --> 01:39:55,681 - [Schluchzen] - Danke, Mary-Lou. 1041 01:39:55,766 --> 01:39:59,226 Sondern aus Recherchen meiner Kollegen In Großbritannien ist es unklar ... 1042 01:39:59,311 --> 01:40:02,313 - Was den wahren Hintergrund von Herrn Newton angeht. - Ich will Tommy. Tommy. 1043 01:40:02,397 --> 01:40:06,150 Ich zögere zu sagen, dass dies wichtig ist Moment in der Geschichte unseres Landes... 1044 01:40:06,234 --> 01:40:09,070 aber das ist es auf jeden Fall ein außergewöhnliches. 1045 01:40:09,154 --> 01:40:14,325 Es gibt keine Parallele dazu was dieser Mann getan hat und jetzt tut. 1046 01:40:14,409 --> 01:40:19,497 Es ist schwierig, ihn mit irgendjemandem zu vergleichen. Er ist einzigartig. 1047 01:40:19,581 --> 01:40:23,626 Seltsamerweise haben wir alle verließ sich auf Mr. Newton, der schließlich ... 1048 01:40:24,711 --> 01:40:27,004 - Wie viele nimmt sie? - Fünfunddreißig. 1049 01:40:27,089 --> 01:40:30,341 [Mann im Radio] Sie nennen ihn „Der Mörder aus Panama“. 1050 01:40:30,425 --> 01:40:32,426 Mach dir keine Sorgen. 1051 01:40:33,887 --> 01:40:36,847 Oh. 1052 01:40:36,932 --> 01:40:41,060 Duran versucht es zu umgehen und schafft es eine rechte Hand und taumelt den Mexikaner raus � 1053 01:40:41,144 --> 01:40:44,730 Arthur. Arthur, kannst du mich hören? 1054 01:40:55,325 --> 01:40:58,619 [Reißverschlussöffnung] 1055 01:41:15,804 --> 01:41:18,764 [Summen] 1056 01:41:25,772 --> 01:41:28,816 - Arthur! - Ich habe jetzt keine Zeit. 1057 01:41:28,900 --> 01:41:32,236 [Summer ertönt] 1058 01:41:32,320 --> 01:41:35,322 Hallo, Herr Farnsworth. 1059 01:41:35,407 --> 01:41:39,368 Nun, ich wusste, dass es kommen musste. Es musste kommen, nicht wahr? 1060 01:41:39,452 --> 01:41:43,038 - [Grunzend] - Was machst du? 1061 01:41:43,123 --> 01:41:45,249 Was? Nimm mein � nicht Das sind meine Augen! 1062 01:41:45,333 --> 01:41:47,293 Nimm mein � nicht 1063 01:41:47,377 --> 01:41:50,004 [Alle grunzen] 1064 01:41:50,088 --> 01:41:54,633 Warten Sie jetzt eine Minute. Warten. Die Leute werden es wissen! Sie werden reden! 1065 01:41:57,179 --> 01:41:59,221 - Holen Sie sich � - [schreiend] 1066 01:41:59,306 --> 01:42:01,765 Lass mich dich sehen! 1067 01:42:01,850 --> 01:42:03,809 [Telefon klingelt] 1068 01:42:03,894 --> 01:42:05,895 [Grunzt] Halten Sie eine Minute inne. 1069 01:42:05,979 --> 01:42:08,272 - [Stöhnen] - [Klingelt weiter] 1070 01:42:08,356 --> 01:42:11,984 - Los geht's. - Nein... mehr. 1071 01:42:12,068 --> 01:42:14,945 Mehr. 1072 01:42:15,030 --> 01:42:17,323 Ich werde es nicht glauben. 1073 01:42:17,407 --> 01:42:20,159 - Hören Sie, ich habe kein � - Gib mir seinen anderen Arm. 1074 01:42:20,243 --> 01:42:23,621 Ich habe keine Zeit. W-Warte. 1075 01:42:23,705 --> 01:42:25,706 Lass uns � 1076 01:42:25,790 --> 01:42:28,292 Es ist nicht so anders. 1077 01:42:28,376 --> 01:42:30,836 Willst du mich nicht lassen? siehst du dein Gesicht? 1078 01:42:32,672 --> 01:42:34,798 Verdammt. 1079 01:42:34,883 --> 01:42:37,551 - Es tut mir Leid. - Mach dir darüber keine Sorgen. 1080 01:42:37,636 --> 01:42:41,388 [Man On Radio] Zwei linke Haken und ein kurzes Recht erkauft einen Run auf den Champion. 1081 01:42:41,473 --> 01:42:43,682 Mit dem Körper. Schauen Sie sich diesen Haken an. 1082 01:42:43,767 --> 01:42:45,726 Raus mit der rechten Hand. 1083 01:42:45,810 --> 01:42:47,853 Ich habe meine Meinung geändert. 1084 01:42:47,938 --> 01:42:51,023 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 1085 01:42:51,107 --> 01:42:54,360 Ich weiß, wer du bist! [Stöhnt] 1086 01:42:54,444 --> 01:43:05,037 [Keuchend] 1087 01:43:15,423 --> 01:43:18,008 Wohin bringst du mich? 1088 01:43:27,894 --> 01:43:30,980 [Schweres Atmen] 1089 01:44:10,520 --> 01:44:13,981 [Herzklopfen] 1090 01:44:23,241 --> 01:44:26,160 Jetzt werden wir Bringt euch ins Bett. 1091 01:44:27,203 --> 01:44:29,413 Los geht's, großer Kerl. 1092 01:44:29,497 --> 01:44:33,834 Oh. Du hast einen Kuss bekommen für deinen Vater? Hä? 1093 01:44:34,836 --> 01:44:37,504 Okay. 1094 01:44:47,932 --> 01:44:50,642 Ich frage mich, ob wir das tun und die richtigen Dinge sagen. 1095 01:44:50,727 --> 01:44:53,270 An die Kinder? 1096 01:44:53,355 --> 01:44:56,023 Nein. Alles. 1097 01:46:19,649 --> 01:46:24,361 [Interviewer] Er wurde gerade ernannt Sonderberater der neuen Regierung... 1098 01:46:24,446 --> 01:46:28,490 zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der chemischen Industrie. 1099 01:46:28,575 --> 01:46:31,577 Professor Canutti, Gibt es wichtige Neuerungen? 1100 01:46:31,661 --> 01:46:35,038 die stattgefunden haben vor kurzem, Professor? 1101 01:46:35,123 --> 01:46:39,668 Nun, wie wir alle wissen, ein riesiger Konzern, der... 1102 01:46:39,752 --> 01:46:42,254 - Guten Morgen, Herr Newton. - Ein Begriff in diesem Land... 1103 01:46:42,338 --> 01:46:44,798 - Guten Morgen, Albert. - In finanzielle Schwierigkeiten geraten. 1104 01:46:44,883 --> 01:46:48,177 - Der Hauptgrund dafür war der Konzern... - Ich fühle mich so müde. 1105 01:46:48,261 --> 01:46:51,180 - Wie wäre es mit einem schönen, erfrischenden Martini? - Verließ sich stark auf... 1106 01:46:51,264 --> 01:46:53,432 dieses zweiköpfige Monster: Innovation. 1107 01:46:53,516 --> 01:46:56,435 Nun der amerikanische Verbraucher kann sich assimilieren... 1108 01:46:56,519 --> 01:47:01,023 - nur so viele neue Produkte in einem bestimmten Zeitraum... - Ganz nach Ihrem Geschmack. 1109 01:47:01,107 --> 01:47:04,026 - Nicht zu kalt. - Und dann nicht mehr. 1110 01:47:07,155 --> 01:47:10,240 Dort. Es ist ein wunderschöner Tag. 1111 01:47:10,325 --> 01:47:11,825 Oh. 1112 01:47:13,953 --> 01:47:15,954 [Seufzt] 1113 01:47:23,963 --> 01:47:26,673 [Seufzt] Danke, Arthur. 1114 01:47:34,516 --> 01:47:38,310 Wissen Sie, wenn Sie alle weniger trinken würden, wir würden bessere Ergebnisse erzielen. 1115 01:47:39,938 --> 01:47:45,484 Befolgen Sie meinen Rat und bleiben Sie beim Mineralwasser. Behalten Sie Ihre Perspektive. 1116 01:47:46,528 --> 01:47:49,279 Ich werde mit ihm reden. Ich weiß, dass es ihm gut gehen wird. 1117 01:47:49,364 --> 01:47:53,742 Ich bin mir nicht sicher. Wir haben ein ernstes Problem Wir stehen jetzt vor dem Problem der Arbeitslosigkeit. 1118 01:47:55,036 --> 01:47:57,037 Die Medien... 1119 01:47:58,081 --> 01:48:01,041 beginnen anzudeuten bei einem... Betrug. 1120 01:48:04,546 --> 01:48:07,047 Die Menschen brauchen Beruhigung... 1121 01:48:09,467 --> 01:48:11,760 und sie haben ein Recht auf die Tatsachen. 1122 01:48:11,844 --> 01:48:15,889 - Ich verstehe, Herr Peters. - Nun, ich bin mir nicht ganz sicher... 1123 01:48:15,974 --> 01:48:20,561 Du verstehst... wie sich das alles auf Sie auswirken könnte. 1124 01:48:20,645 --> 01:48:23,272 [Metall klirrt] 1125 01:48:51,759 --> 01:48:56,805 - Nate. Hilf mir, Nate. - Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Newton. Du bist völlig normal. 1126 01:48:56,889 --> 01:49:00,267 [Seufzen, Murmeln] 1127 01:49:05,315 --> 01:49:07,316 [Newton] Hilf mir, Nate. 1128 01:49:10,486 --> 01:49:13,947 [Bryce] Das tue ich. Das ist eine Tatsache. Das ist eine Tatsache. 1129 01:49:14,032 --> 01:49:17,284 - Es ist so lange her, Nate. - Mm-hmm. 1130 01:49:17,368 --> 01:49:21,496 Findest du wirklich, dass ich gut aussehe? Es ist wirklich schön rauszukommen, wissen Sie. 1131 01:49:21,581 --> 01:49:24,791 Mmm. Hast du ihn gesehen? 1132 01:49:24,876 --> 01:49:27,794 Nein, ich, äh ... 1133 01:49:27,879 --> 01:49:29,921 Sie halten uns fest weg von ihm. 1134 01:49:30,006 --> 01:49:32,591 Du hast Calloway gesehen. Was macht ihr zwei? 1135 01:49:34,469 --> 01:49:36,386 Nun, sie ... 1136 01:49:36,471 --> 01:49:38,388 Sie baten mich, bei der Aufnahme zu helfen. 1137 01:49:38,473 --> 01:49:40,515 Ich helfe. 1138 01:49:40,600 --> 01:49:43,977 [Zither] 1139 01:49:48,941 --> 01:49:50,901 Armer Harry. 1140 01:49:50,985 --> 01:49:52,694 „Armer Harry.“ 1141 01:49:53,821 --> 01:49:59,618 „Armer Harry“ würde es nicht einmal tun Hebe einen Finger, um dir zu helfen. 1142 01:50:00,662 --> 01:50:05,123 Armer Tommy. Das haben wir nicht hat ihm sehr geholfen, nicht wahr? 1143 01:50:05,208 --> 01:50:08,293 Ich denke vielleicht Wir haben jetzt eine Chance. Sie � 1144 01:50:08,378 --> 01:50:11,505 Sie könnten dich, äh, ihn sehen lassen. 1145 01:50:11,589 --> 01:50:13,882 Alleine also. 1146 01:50:13,966 --> 01:50:15,884 Ich will ihn nicht mehr. 1147 01:50:15,968 --> 01:50:20,472 Ich will ihn nicht sehen, nicht hören, aber er ist immer noch ein Teil von mir. Das ist eine Tatsache. 1148 01:50:20,556 --> 01:50:23,558 Ich will nicht verletzte ihn noch mehr. 1149 01:50:23,643 --> 01:50:25,560 Der arme Tommy ist schon genug verletzt. 1150 01:50:25,645 --> 01:50:30,399 Ich weiß, aber, ähm, vielleicht schaffe ich es Vereinbaren Sie ein Gespräch mit ihm. 1151 01:50:30,483 --> 01:50:32,442 Vielleicht du, äh ... 1152 01:50:32,527 --> 01:50:34,444 Du kannst ihn retten. 1153 01:50:34,529 --> 01:50:37,989 Ihn retten? Von was? 1154 01:50:38,074 --> 01:50:41,576 [Zugpfiffe im Fernsehen] 1155 01:50:41,661 --> 01:50:45,706 Guten Abend, Herr Newton. Würden Sie bitte Ihre Pyjamajacke ausziehen? 1156 01:50:45,790 --> 01:50:49,084 - Wie lange muss ich an diesem Ort bleiben? - Ich habe keine Ahnung. 1157 01:50:49,168 --> 01:50:51,670 Es kommt wahrscheinlich darauf an darüber, warum Sie hier sind. 1158 01:50:51,754 --> 01:50:54,464 [Zither läuft weiter im Fernsehen] 1159 01:50:54,549 --> 01:50:57,217 - [Mann im Fernsehen] Oh, Anna, warum machen wir immer ... - Ich bin Chirurg. 1160 01:50:57,301 --> 01:50:59,553 - Das ist nur ein kleiner Test. - Müssen Sie streiten? 1161 01:50:59,637 --> 01:51:03,390 - [Anna] Wenn Sie Ihre Dienstleistungen verkaufen möchten � - Würdest du deine Hose fallen lassen? 1162 01:51:03,474 --> 01:51:05,642 Ich habe dir alles erzählt. 1163 01:51:05,727 --> 01:51:09,020 - Ich habe ihn geliebt. Du hast ihn geliebt. - Du wirst mir nur wieder weh tun. 1164 01:51:09,105 --> 01:51:12,691 - Das wird nicht schaden. Vertrau mir. Hmm? - Was haben wir ihm Gutes getan? Liebe. 1165 01:51:12,775 --> 01:51:14,901 [Arzt] Krankenschwester. 1166 01:51:18,239 --> 01:51:22,367 Okay, Herr Newton. Zeigen Sie bitte mit den Zehen hinein. 1167 01:51:22,452 --> 01:51:26,204 Okay. Atmen Sie jetzt schön tief durch. Okay, warte. 1168 01:51:26,289 --> 01:51:29,207 - [Grunzt] - Das ist in Ordnung. 1169 01:51:29,292 --> 01:51:31,626 Ich habe es dir schon einmal gesagt. Ich bin alleine gekommen. 1170 01:51:31,711 --> 01:51:34,796 Ich bin alleine gekommen. Niemand hat mich gesehen. 1171 01:51:34,881 --> 01:51:38,383 [Zither geht weiter] 1172 01:53:49,932 --> 01:53:52,726 Oh, Tommy. 1173 01:53:52,810 --> 01:53:55,145 Mein süßes Baby. 1174 01:53:55,229 --> 01:53:57,814 Oh, das hätte ich nie gedacht Ich würde dich wiedersehen. 1175 01:53:57,899 --> 01:54:02,152 Oh, du siehst in meinen Augen so schön aus. [Lacht] 1176 01:54:02,236 --> 01:54:04,738 [Lacht] Oh. 1177 01:54:04,822 --> 01:54:07,032 - Wissen sie es? - Wissen Sie was? 1178 01:54:07,116 --> 01:54:09,284 Über dich. 1179 01:54:09,368 --> 01:54:11,953 Wie bist du hier reingekommen? 1180 01:54:13,789 --> 01:54:16,124 Durch die Vordertüren. 1181 01:54:16,208 --> 01:54:18,919 Die Doppeltüren? 1182 01:54:19,003 --> 01:54:22,422 Wo bist du? Wohin gehst du? 1183 01:54:37,021 --> 01:54:41,775 [Grunzend] 1184 01:54:41,859 --> 01:54:44,319 [Wimmert] 1185 01:55:07,385 --> 01:55:09,386 Du wirst nie krank. 1186 01:55:11,806 --> 01:55:15,475 Was passiert mit dir? wann trinkst du? 1187 01:55:16,560 --> 01:55:18,520 Ich sehe Dinge. 1188 01:55:20,398 --> 01:55:22,565 Welche Dinge? 1189 01:55:27,321 --> 01:55:29,322 Körper. 1190 01:55:29,407 --> 01:55:32,659 Körper? Frauen? 1191 01:55:32,743 --> 01:55:35,620 - Und Männer. - Männer! 1192 01:55:35,705 --> 01:55:39,332 Männer? [Lacht] 1193 01:55:40,793 --> 01:55:44,879 Mmm! Mmm! Böser Junge! [Lacht] 1194 01:55:46,590 --> 01:55:56,516 [Seufzt] 1195 01:55:57,518 --> 01:55:59,811 Ich will es. 1196 01:56:01,439 --> 01:56:04,441 Ich habe davon geträumt. 1197 01:56:06,193 --> 01:56:08,194 Bitte. 1198 01:56:10,156 --> 01:56:12,657 Wissen Sie, was ich denke? 1199 01:56:12,742 --> 01:56:15,201 Was? 1200 01:56:15,286 --> 01:56:19,205 Ich denke, du weißt es Du weißt zu viel über mich. 1201 01:56:22,209 --> 01:56:24,169 Wie meinst du das? 1202 01:56:27,673 --> 01:56:32,594 Ich kann alles tun... Jetzt wissen Sie. 1203 01:56:34,930 --> 01:56:36,931 Ich kann dich töten... 1204 01:56:37,016 --> 01:56:40,602 genau hier auf diesem Bett. 1205 01:56:42,104 --> 01:56:45,106 - [Murmelt] - Dann könnte ich... 1206 01:56:45,191 --> 01:56:48,651 - Telefon-Zimmerservice. - [Murmeln] 1207 01:56:48,736 --> 01:56:52,280 Und sie würden ... sie würden nehmen Dein Körper weg... 1208 01:56:52,364 --> 01:56:56,326 und dann hätte ich sie Schicken Sie noch ein Mädchen hoch. 1209 01:56:56,410 --> 01:56:59,996 Oh, Tommy. Tommy. 1210 01:57:00,081 --> 01:57:03,875 Ich will es einfach so sein, wie es war. 1211 01:57:04,877 --> 01:57:09,297 Ich, wir beide. 1212 01:57:09,381 --> 01:57:12,050 Du. Du. So wie du warst. 1213 01:57:12,134 --> 01:57:14,135 So bin ich! 1214 01:57:16,013 --> 01:57:18,431 Es ist zu spät, Mary-Lou. Ich kann dir nicht vertrauen. 1215 01:57:18,516 --> 01:57:20,558 Ja, das kannst du. Ja, das kannst du. 1216 01:57:20,643 --> 01:57:22,644 - Auf Wiedersehen, Mary-Lou. - Nein. 1217 01:57:22,728 --> 01:57:24,729 - Schlaf gut! - NEIN! NEIN! [Schreien] 1218 01:57:24,814 --> 01:57:28,525 [Schluchzen] 1219 01:57:28,609 --> 01:57:32,278 - [Yelps] - [Rock] 1220 01:57:35,366 --> 01:57:37,700 - [Lachen] - Hallo, Mary-Lou 1221 01:57:37,785 --> 01:57:40,995 - Kommen sie nicht rein? Der Lärm! - Auf Wiedersehen, Herz 1222 01:57:41,080 --> 01:57:45,416 Süße Mary-Lou Ich bin so verliebt in dich 1223 01:57:47,711 --> 01:57:52,132 Nein. Sie haben mir die Waffe gegeben und die Leerzeichen. Ich habe danach gefragt. 1224 01:57:52,216 --> 01:57:56,219 - Und ich habe nach dir gefragt, und hier bist du. - Oh. Oh. 1225 01:57:56,303 --> 01:57:59,472 - Auf Wiedersehen, Herz - [Stöhnen, Murmeln] 1226 01:57:59,557 --> 01:58:01,975 - Du bist an einem sonnigen Tag vorbeigekommen - Bitte. Bitte. 1227 01:58:02,059 --> 01:58:04,936 - Ich habe diese großen braunen Augen in meine Richtung geblitzt - Ja. 1228 01:58:05,020 --> 01:58:06,980 - Wie ich dich wollte - [Schuss] 1229 01:58:07,064 --> 01:58:09,232 - Für immer - [Stöhnen] 1230 01:58:09,316 --> 01:58:12,443 [Lachen] Beißen Sie es. 1231 01:58:12,528 --> 01:58:16,114 Warum machen sie das, Dir alles geben? 1232 01:58:16,198 --> 01:58:20,827 - [Lachen] - Obwohl ich dich noch nie zuvor getroffen habe 1233 01:58:22,496 --> 01:58:25,874 - Ich sage Hallo, Mary-Lou - Sie geben mir eigentlich nichts. 1234 01:58:25,958 --> 01:58:27,876 - Ich bezahle. Ich bin � - Auf Wiedersehen, Herz 1235 01:58:27,960 --> 01:58:30,295 - Ich bin reich. - Ja. 1236 01:58:30,379 --> 01:58:33,673 - Ich bin so verliebt in dich - Ich kann mir alles leisten. 1237 01:58:33,757 --> 01:58:37,719 - Ich wusste es, Mary-Lou - [Schuss] 1238 01:58:37,803 --> 01:58:40,138 - Wir würden uns nie trennen - Gefällt dir das? 1239 01:58:40,222 --> 01:58:42,056 Also, hallo, Mary-Lou 1240 01:58:42,141 --> 01:58:45,810 - Drücken. - Lass mich aufstehen. Lass mich aufstehen. 1241 01:58:45,895 --> 01:58:48,897 - [Lachen] - [Schuss] 1242 01:58:48,981 --> 01:58:52,358 [Beide stöhnen und grunzen] 1243 01:58:52,443 --> 01:58:55,778 [Lachen] Hier schießen Sie. Du schießt. 1244 01:58:55,863 --> 01:58:58,615 - Ja, höher. Komm her. - Ich mag es. 1245 01:58:58,699 --> 01:59:01,159 Oh! 1246 01:59:03,954 --> 01:59:07,123 - Ja. - Oh, bitte. [Lacht] 1247 01:59:07,208 --> 01:59:10,251 Oh, bitte, O edler Herr. 1248 01:59:10,336 --> 01:59:14,047 - Hallo, Mary-Lou - Oh, das ist schrecklich. 1249 01:59:14,131 --> 01:59:16,466 Auf Wiedersehen, Herz 1250 01:59:16,550 --> 01:59:19,719 Süße Mary-Lou Ich bin so verliebt in dich 1251 01:59:19,803 --> 01:59:23,598 - [Newton] Ja. Ja. - Ja, ja, ja, ja, ja. 1252 01:59:23,682 --> 01:59:26,684 [Mary-Lou] Oh, nicht wahr? [Lacht] 1253 01:59:26,769 --> 01:59:29,270 - [Lachen] - Also, hallo, Mary-Lou 1254 01:59:29,355 --> 01:59:31,147 - Oh. Ahhh. - [Schuss] 1255 01:59:31,232 --> 01:59:33,024 - Ja. - Mmm. 1256 01:59:33,108 --> 01:59:35,151 Sprich deine Gebete, Junge. 1257 01:59:35,236 --> 01:59:37,820 [Schuss] 1258 01:59:37,905 --> 01:59:39,906 Gib mir einen Kuss. 1259 01:59:39,990 --> 01:59:43,409 Mmm. Mmm. [Macht Kussgeräusche] 1260 01:59:49,583 --> 01:59:52,252 [Tischtennisball springen] 1261 01:59:52,336 --> 01:59:56,005 [Mary-Lou] Du willst nicht zurück. Nicht wirklich. 1262 01:59:56,090 --> 01:59:58,591 Hier haben Sie alles. 1263 02:00:04,306 --> 02:00:09,852 Sag mir eins die du auf deinem Planeten hast � 1264 02:00:09,937 --> 02:00:13,231 Whoo! � die wir bei uns nicht haben. 1265 02:00:13,315 --> 02:00:16,776 Aufleuchten. Sag mir eins. 1266 02:00:17,861 --> 02:00:21,030 Du hast kein Geld. 1267 02:00:21,115 --> 02:00:23,157 Du hast kein Wasser. 1268 02:00:24,493 --> 02:00:26,619 Du hast kein Gras. 1269 02:00:28,706 --> 02:00:30,790 Du hast keinen Alkohol. 1270 02:00:32,835 --> 02:00:34,794 Mmm. 1271 02:00:37,131 --> 02:00:40,591 Was willst du? in die Wüste zurückkehren? 1272 02:00:40,676 --> 02:00:44,554 Wenn Sie Wüste wollen, Wir haben hier Desserts. 1273 02:00:44,638 --> 02:00:47,056 Dieses Land ist reich. 1274 02:00:47,141 --> 02:00:49,058 Wir haben alles bekommen. 1275 02:00:56,650 --> 02:00:58,985 In Ordnung. 1276 02:00:59,069 --> 02:01:01,571 Ich weiß. 1277 02:01:01,655 --> 02:01:04,449 Deine Frau und deine Familie. 1278 02:01:06,076 --> 02:01:09,287 Aber wenn du zurückkommst, Sie werden wahrscheinlich tot sein. 1279 02:01:09,371 --> 02:01:12,707 Ich meine, wie lange wirst du dafür brauchen? von hier zurück, Tommy? 1280 02:01:12,791 --> 02:01:15,168 Wie viele Jahre? 1281 02:01:15,252 --> 02:01:17,837 Lichtjahre oder was auch immer Du willst sie anrufen. 1282 02:01:17,921 --> 02:01:20,006 Wie viele? 1283 02:01:24,094 --> 02:01:27,555 Ich versuche nur zu sagen: Tommy, ist das... 1284 02:01:27,639 --> 02:01:32,101 wenn du es nur beweisen könntest wer du wirklich bist, du wärst frei! 1285 02:01:32,186 --> 02:01:35,271 Verstehst du nicht? Sie verstehen dich nicht. 1286 02:01:35,356 --> 02:01:37,273 Sie glauben dir nicht. 1287 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 Glauben Sie mir. Sie denken, du bist einer von uns. 1288 02:01:41,153 --> 02:01:44,364 Sie denken, dass du es bist ein Freak oder eine Fälschung. 1289 02:01:45,449 --> 02:01:47,700 Ich weiß, dass du das nicht bist. 1290 02:01:52,498 --> 02:01:56,501 Alles was Sie tun müssen Es geht ihnen nur darum, es ihnen zu beweisen. 1291 02:01:56,585 --> 02:01:59,462 Lass sie dich sehen wie du wirklich bist. 1292 02:02:02,341 --> 02:02:05,134 Hören. 1293 02:02:05,219 --> 02:02:08,346 Nate könnte es wahrscheinlich Machen Sie einen Deal für Sie. 1294 02:02:10,557 --> 02:02:14,977 Ich wette, du Du könntest wahrscheinlich zurückgehen. 1295 02:02:15,062 --> 02:02:18,564 Sie würden dich wahrscheinlich zurückgehen lassen. Ich bin mir sicher, dass sie das tun würden! 1296 02:02:18,649 --> 02:02:22,610 Du könntest in dieses kleine Raketenschiff steigen von dir und geh zurück! 1297 02:02:22,694 --> 02:02:24,695 Hä? 1298 02:02:25,823 --> 02:02:27,865 Nein. 1299 02:02:29,910 --> 02:02:32,954 - Was meinst du mit nein? - Nein. 1300 02:02:33,038 --> 02:02:35,581 Komm schon, Tommy. Zeig es ihnen. 1301 02:02:35,666 --> 02:02:38,418 Beweisen Sie es ihnen. Aufleuchten. 1302 02:02:41,130 --> 02:02:44,966 - Beweisen Sie es. - Nein, das will ich nicht. Ich habe genug bewiesen. 1303 02:02:46,301 --> 02:02:49,971 Ich habe alles bewiesen, was ich beweisen werde. Ich bin so weit gegangen, wie ich gehe. 1304 02:02:53,308 --> 02:02:55,309 Ich liebe dich nicht mehr. 1305 02:02:58,689 --> 02:03:01,065 Und ich liebe dich nicht. 1306 02:03:04,820 --> 02:03:07,989 Du wirst wie ein Tier sterben. 1307 02:03:08,073 --> 02:03:11,242 Nur ein Tier, eine dumme Kreatur. 1308 02:03:12,828 --> 02:03:15,121 Ich möchte dir etwas geben. 1309 02:03:18,959 --> 02:03:21,169 Hier sind Sie ja. 1310 02:03:21,253 --> 02:03:23,546 Es ist mein letztes Geschenk. 1311 02:03:24,631 --> 02:03:28,551 Es ist das Einzige Das ist wirklich meine Aufgabe. 1312 02:03:28,635 --> 02:03:30,845 Ich will es nicht. 1313 02:03:33,891 --> 02:03:35,808 Warum nicht? 1314 02:03:55,579 --> 02:03:57,497 Das passt nicht, Tommy. 1315 02:04:00,751 --> 02:04:02,710 Es passt nicht! 1316 02:04:04,963 --> 02:04:08,466 Es passt nicht! [Weinen] 1317 02:04:10,219 --> 02:04:13,513 [Weinen] 1318 02:04:38,497 --> 02:04:40,706 Jetzt nehmen wir ein paar Fotos von Dir. 1319 02:04:40,791 --> 02:04:42,959 - Das ist in Ordnung, Schwester. - Sehr unkompliziert. 1320 02:04:43,043 --> 02:04:45,628 Das erste Bild wird sein ein Routinefoto Ihrer Netzhaut. 1321 02:04:45,712 --> 02:04:49,215 - Das dient der einfachen Identifizierung Ihres Blutgefäßmusters. - Was machst du? 1322 02:04:49,299 --> 02:04:52,093 Und das andere ist ein ebenso einfaches Röntgenbild. 1323 02:04:52,177 --> 02:04:54,845 So können wir die Grate sehen auf der Innenseite Ihres Hinterkopfes � 1324 02:04:54,930 --> 02:04:57,932 - Du verstehst es nicht. Der Blitz einer Röntgenaufnahme � - Schwester, bitte 1325 02:04:58,016 --> 02:05:01,811 - [Arzt - Beim Röntgen gibt es keinen Blitz. 1326 02:05:01,895 --> 02:05:05,231 - Sie können kein Röntgenbild sehen. - Ich kann. 1327 02:05:05,315 --> 02:05:07,567 - Ich kann Röntgenbilder sehen. - Hier, trink das. 1328 02:05:07,651 --> 02:05:11,696 [Arzt Tragen Sie Kontaktlinsen? 1329 02:05:11,780 --> 02:05:14,949 - Ich kann da drinnen etwas sehen. - Bitte verletzen Sie meine Augen nicht. 1330 02:05:15,033 --> 02:05:17,410 Pinzette, bitte. 1331 02:05:19,913 --> 02:05:22,456 Nein, das wirst du nicht können um sie herauszunehmen. 1332 02:05:22,541 --> 02:05:26,002 Ich habe mich mit Objektiven beschäftigt seit 20 Jahren. Es wird nicht schaden. 1333 02:05:26,086 --> 02:05:28,170 Ich werde es tun. 1334 02:05:28,255 --> 02:05:30,256 Fass meine Augen nicht an. 1335 02:05:30,340 --> 02:05:32,383 Geben Sie mir bitte die Pinzette. 1336 02:05:54,823 --> 02:05:58,367 - Gib mir die Pinzette. - Nein, das kann ich nicht zulassen. Ich kann nicht. 1337 02:05:58,452 --> 02:06:01,454 Geben Sie Mr. Newton noch einen Drink. 1338 02:06:10,422 --> 02:06:13,174 Bitte tu es nicht. Bitte. Ich bitte Sie. 1339 02:06:13,258 --> 02:06:15,843 - Bitte seien Sie nicht aufgeregt. - Rufen Sie Dr. Bryce an. Er weiß es. 1340 02:06:15,927 --> 02:06:17,970 - Rufen Sie ihn an. - Ich weiß nicht, wer Dr. Bryce ist. 1341 02:06:18,055 --> 02:06:21,557 - Ich möchte nach Hause gehen. - Ja, ja, natürlich. 1342 02:06:21,642 --> 02:06:23,893 - Ich möchte nach Hause gehen. - Sehr bald. 1343 02:06:23,977 --> 02:06:27,229 - Trink deinen Drink aus. - Bitte tu es nicht. Du verstehst es nicht. 1344 02:06:27,314 --> 02:06:29,315 - Alles klar, Doktor. Wenn Sie bereit sind. - Mary-Lou! 1345 02:06:29,399 --> 02:06:33,027 - Ich bin bereit. - Hilf mir! Nicht! 1346 02:06:33,111 --> 02:06:36,322 Nein nein! 1347 02:06:37,741 --> 02:06:41,702 [Newton] Sie stecken fest. Sie stecken fest. 1348 02:06:42,788 --> 02:06:45,331 Ich werde sie nie ausziehen. 1349 02:07:27,874 --> 02:07:30,626 [Mann auf P.A.] Zwanzig, 19... 1350 02:07:30,711 --> 02:07:33,963 - 18, 17 � - [Klaxon dröhnt in der Ferne] 1351 02:07:34,047 --> 02:07:37,133 16, 15... 1352 02:07:37,217 --> 02:07:40,302 13, 13... 1353 02:07:40,387 --> 02:07:43,180 12, 11 � 1354 02:07:43,265 --> 02:07:46,642 [Man Können Sie sich die Kosten vorstellen? Raumschiffe! 1355 02:07:46,727 --> 02:07:49,353 Warum zum Teufel müssen sie bauen? diese Dinge überhaupt? 1356 02:07:49,438 --> 02:07:53,441 - Stehen zu. Fünf Sekunden. - Es ist so eine Verschwendung, wenn Leute – ich weiß es nicht. 1357 02:07:53,525 --> 02:07:56,110 - Es ist so eine Geldverschwendung. - Zerstören! 1358 02:07:56,194 --> 02:07:58,070 [Mann auf P.A.] Null. 1359 02:08:25,766 --> 02:08:28,392 [Summen] 1360 02:08:38,653 --> 02:08:43,783 [Uhr tickt] 1361 02:08:52,417 --> 02:08:54,627 [Männer plappern, undeutlich] 1362 02:09:17,025 --> 02:09:19,026 [Klappern] 1363 02:09:24,950 --> 02:09:27,159 [Glockenläuten] 1364 02:09:34,042 --> 02:09:38,128 [Klingelt weiter] 1365 02:10:10,704 --> 02:10:13,247 [Uhr tickt] 1366 02:10:23,300 --> 02:10:26,886 [Schnelles Ticken] 1367 02:10:37,939 --> 02:10:41,692 - [Schnelles Ticken] - [Wecker klingeln] 1368 02:10:43,778 --> 02:10:46,906 [Glocken läuten] 1369 02:10:52,370 --> 02:10:56,165 [Das Geläut geht weiter] 1370 02:11:07,052 --> 02:11:09,553 - [Pealing Stops] - [Tickt weiter] 1371 02:11:11,014 --> 02:11:14,016 [Spieluhr] 1372 02:11:17,646 --> 02:11:22,775 - [Uhrenglocken] - [Tickt weiter] 1373 02:11:22,859 --> 02:11:26,487 - [Glocken läuten] - [Music Box geht weiter] 1374 02:11:30,241 --> 02:11:34,119 - [Glocken läuten] - [Das Ticken stoppt] 1375 02:11:41,127 --> 02:11:43,045 [Schallende Stopps] 1376 02:11:43,129 --> 02:11:46,799 [Sprecher: „Stille Nacht“] 1377 02:12:06,820 --> 02:12:08,862 - Ich hätte gerne noch eins, bitte. - In Ordnung. 1378 02:12:08,947 --> 02:12:12,241 Schatz, das würde ich gerne ausprobieren. 1379 02:12:12,325 --> 02:12:14,576 [Lacht] 1380 02:12:14,661 --> 02:12:17,121 - Oh, ich werde es bekommen. - [Fortsetzung] 1381 02:12:19,332 --> 02:12:22,710 - Wie viel bitte? - 26.86. 1382 02:12:23,837 --> 02:12:26,130 Dreißig. 1383 02:12:30,301 --> 02:12:32,386 Ändern. 1384 02:12:32,470 --> 02:12:35,556 - Danke schön. Frohe Weihnachten. - Uh-huh. 1385 02:12:37,892 --> 02:12:42,813 [Fortsetzung] 1386 02:12:59,039 --> 02:13:01,832 [Verblasst] 1387 02:13:01,916 --> 02:13:03,917 Eins. 1388 02:13:05,378 --> 02:13:09,006 Zwei. Lust auf einen Drink? 1389 02:13:09,090 --> 02:13:12,426 Mmm. Warum nicht? 1390 02:13:13,511 --> 02:13:15,763 Drei. 1391 02:13:15,847 --> 02:13:18,974 - Vier. - Ich gebe dir 1392 02:13:19,059 --> 02:13:24,188 - Und du gibst mir - Oh, schieß! 1393 02:13:24,272 --> 02:13:28,150 Wahre Liebe 1394 02:13:28,234 --> 02:13:31,111 Ich glaube Weihnachten ist dieses Jahr weniger kommerziell. 1395 02:13:32,822 --> 02:13:34,990 So weiter und weiter 1396 02:13:35,075 --> 02:13:40,120 Ich möchte zu Weihnachten irgendwo hingehen wo es richtig heiß ist. 1397 02:13:40,205 --> 02:13:43,916 - Tropisch. - Wahre Liebe 1398 02:13:44,000 --> 02:13:48,629 - Wahre Liebe - [Seufzt] 1399 02:13:48,713 --> 02:13:53,634 - Für dich und mich - Ich schätze, ich muss die Kälte spüren. 1400 02:13:53,718 --> 02:13:57,262 - Habe einen Schutzengel - [Katze miaut] 1401 02:13:57,347 --> 02:14:00,099 In der Höhe 1402 02:14:00,183 --> 02:14:04,728 Mit nichts zu tun 1403 02:14:07,649 --> 02:14:12,778 Aber um dir zu geben 1404 02:14:12,862 --> 02:14:16,907 Und um es mir zu geben 1405 02:14:16,991 --> 02:14:19,827 Liebe 1406 02:14:19,911 --> 02:14:23,455 Für immer wahr 1407 02:14:35,969 --> 02:14:39,805 [Frau auf Lautsprechern] Ich denke, dass die Liebe zurückkommt 1408 02:14:41,432 --> 02:14:45,310 Ich denke, Romantik ist auf dem Vormarsch 1409 02:14:46,688 --> 02:14:48,605 Und auf der ganzen Welt 1410 02:14:48,690 --> 02:14:51,358 Alle Jungen und Mädchen machen Augen 1411 02:14:51,442 --> 02:14:53,569 Könnte ich mir einen Titel davon anhören? 1412 02:14:53,653 --> 02:14:55,571 Ja. Lassen Sie mich sehen. Ja, sicher. 1413 02:14:55,655 --> 02:14:57,990 Komm hier entlang. 1414 02:14:58,074 --> 02:14:59,992 [Husten] 1415 02:15:02,370 --> 02:15:05,372 [Fortsetzung, undeutlich] 1416 02:15:35,987 --> 02:15:37,988 [Mann] Da bist du. 1417 02:15:39,866 --> 02:15:41,992 Danke schön. 1418 02:15:43,161 --> 02:15:44,995 Herr Newton? 1419 02:15:46,998 --> 02:15:49,958 -Nathan Bryce. - Das stimmt. 1420 02:15:50,043 --> 02:15:52,377 Darf ich mich setzen? 1421 02:15:52,462 --> 02:15:55,047 Hmm? Fortfahren. 1422 02:15:57,383 --> 02:16:01,220 Seltsamerweise, Ich habe neulich an dich gedacht. 1423 02:16:01,304 --> 02:16:04,014 [Helikopter surrt] 1424 02:16:04,098 --> 02:16:06,141 [Big BandJazz On Speakers] 1425 02:16:06,226 --> 02:16:08,143 [Newton] Wie hast du mich gefunden? 1426 02:16:08,228 --> 02:16:10,229 Ihre Akte. 1427 02:16:10,313 --> 02:16:14,233 - Hmm? - Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe dich aufgespürt. 1428 02:16:17,904 --> 02:16:21,448 - Hat es Ihnen gefallen? - Nicht viel. 1429 02:16:23,534 --> 02:16:25,827 Oh. Nun ja, ich habe es nicht geschafft jedenfalls für dich. 1430 02:16:25,912 --> 02:16:28,247 Für wen hast du es denn gemacht? 1431 02:16:28,331 --> 02:16:30,457 Für meine Frau. 1432 02:16:31,542 --> 02:16:33,961 Irgendwann wird sie es hören... 1433 02:16:34,045 --> 02:16:35,963 im Radio. 1434 02:16:38,091 --> 02:16:41,260 Wir hören fast alles im Radio heutzutage. 1435 02:16:43,930 --> 02:16:46,598 Sehen Sie etwas von Mary-Lou? 1436 02:16:46,683 --> 02:16:48,600 Nicht viel. 1437 02:16:48,685 --> 02:16:51,561 [Big Band Jazz geht weiter] 1438 02:16:51,646 --> 02:16:54,147 Ich möchte nicht, dass sie einsam wird. 1439 02:16:54,232 --> 02:16:57,234 Sie muss noch genug Geld haben. 1440 02:16:58,278 --> 02:17:01,446 Fühlen Sie sich nicht verbittert? Darüber – alles? 1441 02:17:03,116 --> 02:17:05,117 Bitter? Nein. 1442 02:17:06,202 --> 02:17:10,497 Wir hätten Sie wahrscheinlich genauso behandelt wenn du zu uns kommen würdest. 1443 02:17:12,792 --> 02:17:14,793 Gibt es dann keine Chance? 1444 02:17:14,877 --> 02:17:18,505 Wovon? Natürlich gibt es eine Chance. 1445 02:17:18,589 --> 02:17:20,716 Sie sind der Wissenschaftler, Dr. Bryce. 1446 02:17:20,800 --> 02:17:23,468 Du musst es wissen Es gibt immer eine Chance. 1447 02:17:23,553 --> 02:17:25,470 Brauchen Sie Geld? 1448 02:17:30,393 --> 02:17:32,644 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie das tun, ja? 1449 02:17:34,981 --> 02:17:38,191 Vielleicht sehe ich nicht mehr so gut � 1450 02:17:38,276 --> 02:17:40,193 Habe immer noch Geld. 1451 02:17:43,197 --> 02:17:46,408 - [Glas klirrt am Boden] - Ach! 1452 02:17:46,492 --> 02:17:48,410 Ah. 1453 02:17:48,494 --> 02:17:50,954 Ich denke, vielleicht Mr. Newton Du hast genug, nicht wahr? 1454 02:17:52,749 --> 02:17:54,875 Ich denke, vielleicht hat er das. 1455 02:17:56,502 --> 02:17:58,420 Ah. 1456 02:17:58,504 --> 02:18:01,590 [Big BandJazz wächst, geht weiter] 1457 02:19:09,659 --> 02:19:11,618 [Verblasst]